14.06.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 591 Начальника Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии, лейтенанта В. Островецкого, Управляющему делами Уполномоченного особого комитета при Совете Министров СССР по Германии, подполковнику Судакову, по организационным и кадровым вопросам деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии

Schreiben Nr. 591 des Stabschefs der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, Leutnant V. Ostroveckij, an den Geschäftsführer des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Oberstleutnant Sudakov, über organisatorische und personelle Fragen der Tätigkeit der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland

16.06.1946

Wolf, Bürgermeister der Gemeinde Herzfelde

Schreiben des Bürgermeisters von Herzfelde Wolf an den Rat des Kreises Templin über den Abtransport von Bildern, Teppichen, Möbeln und Büchern aus dem Schloss

Schreiben des Bürgermeisters von Herzfelde Wolf an den Rat des Kreises Templin über den Abtransport von Bildern, Teppichen, Möbeln und Büchern aus dem Schloss

17.06.1946

Nikitinskij I. I., Chef der Hauptarchivverwaltung des Innenministeriums der UdSSR

Служебная записка начальника Архивного управления Министерства внутренних дел СССР И. И. Никитинского начальнику Отдела внутренних дел СВАГ П. М. Малькову об отправке в СССР архива графа фон Винтцингероде из замка Боденштайн

Dienstliche Notiz des Chefs der Hauptarchivverwaltung des Innenministeriums der UdSSR I. I. Nikitinskij an den Chef der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMAD P. M. Mal’kov über den Abtransport des Archivs des Grafen von Wintzingerode aus dem Schloss Bodenstein in die UdSSR

17.06.1946

Prof. Carl Weickert, kommissarischer Leiter der ehemals Staatlichen Museen zu Berlin

Protokoll der Direktorenkonferenz der Staatlichen Museen zu Berlin betr. u. a. das Fehlen einer Mitteilung über das Ende der Beschlagnahmungen in den Museen, obwohl der Befehl von Marschall Sokolovskij die Beschlagnahmung ab 1. Mai 1946 als beendet erscheinen ließe

Protokoll der Direktorenkonferenz der Staatlichen Museen zu Berlin betr. u. a. das Fehlen einer Mitteilung über das Ende der Beschlagnahmungen in den Museen, obwohl der Befehl von Marschall Sokolovskij die Beschlagnahmung ab 1. Mai 1946 als beendet erscheinen ließe

18.06.1946

Sokolovskij V. D., Oberster Chef der SMAD/Oberkommandierender der GSBTD

Приказ Главноначальствующего Советской военной администрации в Германии-Главнокомандующего Группой советских оккупационных войск в Германии № 177 о выдаче немецким музеям культурно-художественных ценностей

Befehl des Obersten Chefs der SMAD/Oberkommandierenden der GSBTD in Deutschland Nr. 177 über die Ausgabe der Kunst- und Kulturgüter an die deutschen Museen

18.06.1946

Bokov F. E., Mitglied des Militärrats; Sokolovskij V., Oberster Chef der sowjetischen Militäradministration und Oberkommandierender der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland; Dratvin M., Chef der Stabes der SMA

Befehl Nr. 177 des Obersten Chefs der sowjetischen Militäradministration und Oberkommandierenden der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland betr. die Zurückführung von Museumswerten zum Zweck der Wiederherstellung der deutschen Museen und ihrer Verwertung im Dienst der Propaganda wissenschaftlicher Kenntnisse und demokratischer Ideen innerhalb breiter Massen der deutschen Bevölkerung

Befehl Nr. 177 des Obersten Chefs der sowjetischen Militäradministration und Oberkommandierenden der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland betr. die Zurückführung von Museumswerten zum Zweck der Wiederherstellung der deutschen Museen und ihrer Verwertung im Dienst der Propaganda wissenschaftlicher Kenntnisse und demokratischer Ideen innerhalb breiter Massen der deutschen Bevölkerung

22.06.1946

Štachanovskij P. A., Chef des Sektors für innere Angelegenheiten der SMA Sachsen

Донесение начальника сектора внутренних дел УСВА провинции Саксония П. А. Штахановского начальнику отдела внутренних дел СВАГ П. М. Малькову об архивах из шахты г. Штасфурт

Bericht des Chefs des Sektors für innere Angelegenheiten der SMA Sachsen P. A. Štachanovskij an den Chef der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMAD P. M. Mal’kov über die Archivbestände aus der Schächten bei Staßfurt

23.06.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland; Griško N., Mitglied des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR, Direktor des Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR

Письмо № 656 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, и члена Президиума Академии наук УССР, директора Ботанического сада Академии наук УССР Н. Гришко, Уполномоченному особого комитета при Совете Министров СССР по Германии генерал-майору Н. Жукову относительно демонтажа металлоконструкций для организации пальмовой, тропической, субтропической оранжерей в Центральном Республиканском Ботаническом саду в городе Киеве. Приложение: чертежи металлоконструкций

Schreiben Nr. 656 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, und des Direktors des Botanischen Gartens und Präsidiumsmitglieds der Akademie der Wissenschaften der USSR N. Griško an den Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Generalmajor N. Žukov, betr. den Abbau von Metallkonstruktionen für tropische, subtropische und Palmengewächshäuser im Zentralen Republikanischen Botanischen Garten in Kiew. Anhang: Zeichnungen von Metallkonstruktionen

24.06.1946

Volčenkov, Lagerverwalter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland; Тrebušnyj, Oberstleutnant

Приемо-сдаточный акт № 12 на отправку груза с базы Совета Министров УССР в городе Дрездене, подписанный, с одной стороны, Заведующим складом Уполномоченного Совета Министров в Германии Волченковым, а, с другой стороны, сопровождающим подполковником Требушным, в том, что первый сдал, а второй принял для сопровождения самолетом № 4222 груза (ковры), отправленного в Киевскую контору Главснаба УССР и для Министерства иностранных дел УССР

Übergabe-Übernahmeprotokoll Nr. 12, unterzeichnet von Volčenkov, dem Lagerverwalter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, und von Oberstleutnant Тrebušnyj, dem Begleiter der Fracht, über die Fracht (Teppiche) des Flugs, die von der Sammelstelle des Ministerrats der USSR in Dresden an das Kiewer Büro der Hauptverwaltung für materiell-technische Versorgung und an das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der USSR geschickt wurde

25.06.1946

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Телеграмма № 602 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, Заместителю Председателю Совета Министров УССР И. Сенину относительно деятельности военной миссии отдела реституции в американской зоне оккупации по поиску художественных ценностей, музейного имущества, научной литературы, вывезенных немецкими оккупантами

Telegramm Nr. 602 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Tätigkeit der Militärmission der Restitutionsabteilung in der amerikanischen Besatzungszone bei der Suche nach Kulturgütern, Museumseigentum und wissenschaftlicher Literatur, die von den deutschen Besatzern ausgeführt wurden

25.06.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland; Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 604 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, Начальнику Отдела кадров Уполномоченного особого комитета при Совете Министров СССР по Германии, подполковнику Данилову, относительно кадровых и организационных вопросов деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии, в том числе по вопросам кадрового состава Группы Академии наук УССР под руководством академика К. Хренова

Schreiben Nr. 604 des Stabschefs der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland,, Leutnant V. Ostroveckij, an den Leiter der Personalabteilung des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Oberstleutnant Danilov, über organisatorische und personelle Fragen der Tätigkeit der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland, u. a. über das Personal der Gruppe der Akademie der Wissenschaften der USSR unter der Leitung von Akademiemitglied K. Chrenov

26.06.1946

Rodionov N. S., Chef der Propaganda-Abteilung der SMA der Provinz Sachsen (Sachsen-Anhalt)

Письмо начальника Отдела пропаганды Управления СВА Саксонии (Ангальт) Н. С. Родионова начальнику Управления пропаганды СВАГ С. И. Тюльпанову о музейных ценностях, предметах искусства, которые могут быть возвращены немцам

Schreiben des Chefs der Propaganda-Abteilung der Verwaltung der SMA der Provinz Sachsen (Sachsen-Anhalt) N. S. Rodionov an den Chef der Propaganda-Verwaltung der SMAD S. I. Tjul’panov betr. Museumsgüter und Kunstwerke, die den Deutschen zurückgegeben werden können

28.06.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Донесение о движении представителей Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 25 июня 1946 года

Meldung über den Dienstreiseverkehr der Vertreter des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 25. Juni 1946

28.06.1946

Weinert, Vizepräsident der Deutschen Verwaltung für Volksbildung

Kommentar der Deutschen Zentralverwaltung für Volksbildung der SBZ zum Befehl Nr. 30 des Alllierten Kontrollrats betr. die Beseitigung deutscher militärischer und nazistischer Denkmäler und Museen

Kommentar der Deutschen Zentralverwaltung für Volksbildung der SBZ zum Befehl Nr. 30 des Alllierten Kontrollrats betr. die Beseitigung deutscher militärischer und nazistischer Denkmäler und Museen

29.06.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Список работников Штаба Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 29 июня 1946 года, в том числе капитана Тертицы В., направленного для отбора музыкальных инструментов, оборудования и чертежей спецоборудования для музыкальной промышленности

Liste der Mitarbeiter des Stabs der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 29. Juni 1946, darunter Hauptmann V. Tertica, der für die Auswahl von Musikinstrumenten und speziellen technischen Zeichnungen für die Musikindustrie gesandt wurde

29.06.1946 Tabulevič I., Oberst, der Bevollmächtigte des Ministerrats der USSR Список погибших и умерших по Группе Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 29 июня 1946 года, составленный Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии полковником И. Табулевичем, включавший имя руководителя Группы Академии наук УССР в Германии, заместителя директора Института механики АН УССР, доктора технических наук, майора Н. Афанасьева, убитого в декабре 1945 года. Liste der toten und verstorbenen Personen der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland nach dem Stand vom 29. Juni 1946, vorbereitete von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, unter ihnen Leiter der Gruppe der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland, stellvertretender Direktor des Instituts für Mechanik der Akademie der Wissenschaften der USSR, Doktor der technischen Wissenschaften, Major N. Afanas’ev, den im Dezember 1945 getötet wurde

29.06.1946 Tabulevič I., Oberst, der Bevollmächtigte des Ministerrats der USSR Список людей, пропавших без вести, по Группе Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 29 июня 1946 года, составленный Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии полковником И. Табулевичем. Liste der vermissten Personen aus der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland nach dem Stand vom 29. Juni 1946, vorbereitete von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič

29.06.1946 Tabulevič I., Oberst, der Bevollmächtigte des Ministerrats der USSR Список семейств офицеров, находящихся в Германии при Группе Уполномоченного Совета Министров Украинской ССР в Германии по состоянию на 29 июня 1946 года, составленный Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии полковником И. Табулевичем. Liste der Offiziersfamilien, die bei der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland nach dem Stand vom 29. Juni 1946 sind, vorbereitete von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič

29.06.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 612/8 Начальника Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии, лейтенанта В. Островецкого, Начальнику Отдела кадров Уполномоченного Особого Комитета при Совете Министров СССР по Германии, подполковнику Данилову, относительно кадровых и организационных вопросов деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии. Приложения: Список представителей Совета Министров УССР, работающих в центральном аппарате Группы на 01.07.1946 года. Список представителей Совета Министров УССР, работающих по науке и технике на 01.07.1946 года. Список представителей Совета Министров УССР, работающих по репарациям и заказам на 01.07.1946 года. Список представителей Совета Министров УССР, работающих по консервации и отгрузке на 01.07.1946 года. Список представителей Совета Министров УССР, предназначенных для сопровождения грузов на 01.07.1946 года. Список представителей Совета Министров УССР, предназначенных к откомандированию для работы в СВАГ на 01.07.1946 года

Schreiben Nr. 612/8 des Stabschefs der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, Leutnant V. Ostroveckij, an den Leiter der Personalabteilung des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Oberstleutnant Danilov, über organisatorische und personelle Fragen der Tätigkeit der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland. Anhänge: Liste der Vertreter des Ministerrats der USSR, die beim Stand vom 01.07.1946 in der Zentralstelle der Gruppe tätig sind; Liste der Vertreter des Ministerrats der USSR, die beim Stand vom 01.07.1946 im Bereich Wissenschaft und Technologie tätig sind; Liste der Vertreter des Ministerrats der USSR, die beim Stand vom 01.07.1946 im Bereich Reparationen und Bestellungen tätig sind;: Liste der Vertreter des Ministerrats der USSR, die beim Stand vom 01.07.1946 im Bereich Außerdienstsetzung und Abtransport tätig sind; Liste der Vertreter des Ministerrats der USSR, die beim Stand vom 01.07.1946 für die Begleitung der Güter ausgewählt wurden; Liste der Vertreter des Ministerrats der USSR, die beim Stand vom 01.07.1946 für die Arbeit in der SMAD ausgewählt wurden

30.06.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Донесение о движении представителей по Группе Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 30 июня 1946 года

Meldung über den Dienstreiseverkehr der Vertreter der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 30. Juni 1946

01.07.1946

Efremov A., Oberstleutnant, Stellvertreter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

Список личного состава Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по Федеральной Земле Саксония по состоянию на 1 июля 1946 года

Liste des Personals der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland im Bundesland Sachsen beim Stand vom 1. Juli 1946

01.07.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Донесение о движении представителей Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 1-ое июля 1946 года

Meldung über die Dienstreiseverkehr der Vertreter des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 1. Juli 1946

01.07.1946

Gavrilov, Leiter des Bücherdepots auf dem Werksgelände der „Aceta“; Rudomino M. I., Stellvertreterin des Beauftragten des Kulturkomitees

Акт приема-передачи книжных фондов (около 970 000 книг)

Übergabe-Übernahmeprotokoll von Bücherbeständen (ca. 970 000 Bücher)

03.07.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича Заместителю Начальника Управления Советской Военной Администрации по Федеральной Земле Саксония, полковнику Блохину с просьбой оказать содействие представителю Совета Министров УССР капитану В. Тертице в деле закупки образцов лучших музыкальных инструментов, сбора технологической документации и составления чертежей специального оборудования, необходимых для восстановления музыкальной промышленности Украины

Schreiben des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, an den stellvertretenden Leiter der Verwaltung der Sowjetische Militäradministration des Bundeslandes Sachsen, Oberst Blochin, mit der Bitte, den Vertreter des Ministerrats der USSR Hauptmann V. Tertica beim Kauf von Mustern von Musikinstrumenten in den Fabriken des kontrollierten Gebiets, bei der Sammlung technologischer Dokumentationen und der Erstellung von speziellen technischen Zeichnungen, die für die Wiederherstellung der ukrainischen Musikindustrie notwendig sind, behilflich zu sein

03.07.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Список личного состава Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 3 июля 1946 года на получение лимитных карточек на ІІІ-ий квартал 1946 г.

Liste des Personals der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 3. Juli 1946, das Limitkarten für das dritte Quartal 1946 erhalten soll

04.07.1946

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 28-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии полковника И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину о передаче Н. Хрущеву справки по Лейпцигскому зоопарку для постановки вопроса в Союзном правительстве

Schreiben Nr. 28-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Übergabe eines Auskunftsberichts über den Leipziger Zoo an N. Chruščev zur Vorlage bei der Sowjetregierung in Moskau

06.07.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 624 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, Уполномоченному особого комитета при Совете Народных Комиссаров СССР по Германии, генерал-майору Н. Жукову по вопросу демонтажа и транспортировки из Германии в Украину металлических конструкций для Ботанического сада Академии наук УССР

Schreiben Nr. 624 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, an den Bevollmächtigten des Sonderkomitees des Ministerrats der UdSSR in Deutschland, Generalmajor N. Žukov, über Abbau von Metallkonstruktionen für den Botanischen Garten der Akademie der Wissenschaften der USSR und ihren Abtransport aus Deutschland in die Ukraine

06.07.1946

Ochremenko, Stabschef des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо Начальника Штаба Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии Охременко Начальнику Отдела кадров Группы Грачева, майору Пукемо, по вопросу деятельности на территории Германии капитана В. Тертицы по отбору музыкальных инструментов, а также по ознакомлению с предприятиями музыкальной промышленности Германии

Schreiben des Stabschefs des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland Ochremenko an den Leiter der Personalabteilung der Gruppe von Gračev, Major Pukemo, betr. die Tätigkeit von Hauptmann Tertica in Deutschland, der mit der Auswahl von Musikinstrumenten und der Untersuchung der deutschen Musikindustrie beauftragt wurde

08.07.1946

Prof. Carl Weickert, kommissarischer Leiter der ehemals Staatlichen Museen zu Berlin

Protokoll der Direktorenkonferenz der Staatlichen Museen zu Berlin vom 08.07.1946 betr. u. a. die Übergabe einer Aufstellung über alle Bergungsorte an sowjetische Stellen durch Direktor Weickert im Zusammenhang mit dem sowjetischen Rückführungsbefehl Nr. 177

Protokoll der Direktorenkonferenz der Staatlichen Museen zu Berlin vom 08.07.1946 betr. u. a. die Übergabe einer Aufstellung über alle Bergungsorte an sowjetische Stellen durch Direktor Weickert im Zusammenhang mit dem sowjetischen Rückführungsbefehl Nr. 177

09.07.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR; Ochremenko, Oberleutnant, Stabschef des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

Донесение о движении представителей Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 10 июля 1946 года. С приложением

Meldung über den Dienstreiseverkehr der Vertreter der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 10. Juli 1946. Mit Anhang

10.07.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 627 Начальника Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии, лейтенанта В. Островецкого, Начальнику Отдела кадров Уполномоченного Особого Комитета при Совете Министров СССР по Германии, подполковнику Данилову, относительно кадровых и организационных вопросов деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии

Schreiben Nr. 627 des Stabschefs der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, Leutnant V. Ostroveckij, an den Leiter der Personalabteilung des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Oberstleutnant Danilov, über organisatorische und personelle Fragen der Tätigkeit der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland

10.07.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Список личного состава Группы Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 10.07.1946 года

Liste des Personalbestands der Vertreter des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 10.07.1946

12.07.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland; Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Донесение Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, и Начальника Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии, лейтенанта В. Островецкого № 636 Начальнику Отдела кадров Уполномоченного особого комитета при Совете Министров СССР по Германии, подполковнику Данилову, относительно кадровых и организационных вопросов деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии

Meldung Nr. 636 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, und des Stabschefs der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, Leutnant V. Ostroveckij, an den Leiter der Personalabteilung des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Oberstleutnant Danilov, über organisatorischen und personelle Fragen der Tätigkeit der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland

12.07.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Приказ № 27 по Штабу Уполномоченного Совета Министров УССР по Германии

Stabsbefehl Nr. 27 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

12.07.1946 Orlova, Leiterin der Geheimabteilung des Volkskommissars für lokale Industrie der USSR Список работников Министерства местной промышленности УССР, находящихся в командировке за границей Liste der Mitarbeiter des Volkskommissars für lokale Industrie der USSR, die sich auf einer Dienstreise im Ausland befinden

13.07.1946

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Список работников, направляемых в город Лейпциг для организации транспортировки зверей Лейпцигского зоопарка в Украину, в Киевский зоопарк

Liste der Mitarbeiter, die für den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos an den Kiewer Zoo in die Ukraine nach Leipzig geschickt werden

13.07.1946

Chruščev N., Vorsitzender des Ministerrats der USSR

Письмо № 100-02/69 Председателя Совета Министров Украинской ССР Н. Хрущова в Особый Комитет при Государственном Комитете Обороны СССР Г. Маленкову о перемещении животных и птиц Лейпцигского зоопарка в Киевский зоопарк, пострадавший во время Второй мировой войны

Schreiben Nr. 100-02/69 des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR N. Chruščev an G. Malenkov, Sonderkomitee beim Staatlichen Verteidigungskomitee der UdSSR, über die Beförderung von Tieren und Vögeln des Leipziger Zoos in den Kiewer Zoo, der während des Zweiten Weltkrieges beschädigt wurde

15.07.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR; Efremov A., Oberstleutnant, Stellvertreter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

Донесение о движении представителей Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по состоянию на 15 июля 1946 года. С приложением

Meldung über den Dienstreiseverkehr der Vertreter der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland beim Stand vom 15. Juli 1946. Mit Anhang

15.07.1946

Efremov, Oberstleutnant, Stellvertreter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

Список личного состава Группы Уполномоченного Совета Министров УССР по Федеральной Земле Саксония по состоянию на 15-е июля 1946 года

Liste der Mitarbeiter der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR im Bundesland Sachsen beim Stand vom 15. Juli 1946

18.07.1946

Bažan, Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR

Письмо № 50/198 Заместителя Председателя Совета Министров УССР Н. Бажана Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии И. Табулевичу о музыкальных инструментах, заказ которых необходимо разместить на предприятиях Германии. Приложение: Спецификация музыкальных инструментов

Schreiben Nr. 50/198 des stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR N. Bažan an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland I. Tabulevič über Musikinstrumente, die in deutschen Unternehmen bestellt werden sollen. Anhang: Auflistung der Musikinstrumente

18.07.1946

Sergeev E., Stellevrtreter des Vorsitzenden des Exekutivkomitees des Kiewer Stadtrats

Письмо № 169-С Заместителя Председателя Исполкома Горсовета города Киева Е. Сергеева Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину о выделении металлоконструкций предприятий Германии для благоустройства парков города Киева, в частности Ботанического сада

Schreiben Nr. 169-S des stellvertretenden Vorsitzenden des Exekutivkomitees des Kiewer Stadtrats E. Sergeev an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der USSR I. Senin betr. die Zuteilung von Metallkonstruktionen von deutschen Unternehmen für die Gartengestaltung der Stadt Kiew, u. a. für den Botanischen Garten

18.07.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Приказ № 28 по Штабу Уполномоченного Совета Министров УССР по Германии

Stabsbefehl Nr. 28 des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland

18.07.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 40-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии полковника И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину о передаче животных, зверей и птиц Лейпцигского зоопарка в Украину, Киевскому зоопарку

Schreiben Nr. 40-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland Oberst I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin betr. die Übergabe von Tieren des Leipziger Zoos an den Kiewer Zoo in die Ukraine

19.07.1946

Volčenkov, Lagerverwalter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland; Babikov, Gardemajor

Приемо-сдаточный акт № 16 на отправку груза с базы Совета Министров УССР в городе Дрездене, подписанный, с одной стороны, Заведующим складом Уполномоченного Совета Министров в Германии Волченковым, а, с другой стороны, сопровождающим гвардии майором Бабиковым, в том, что первый сдал, а второй принял для сопровождения самолетом № 4222 груза (музыкальные инструменты, струны, ковры и т. д.), отправленного в Киевскую контору Главснаба УССР и для Министерства иностранных дел УССР

Übergabe-Übernahmeprotokoll Nr. 16, unterzeichnet von Volčenkov, dem Lagerverwalter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, und von Gardemajor Babikov, dem Begleiter der Fracht, über die Fracht des Flugs (Musikinstrumente, Saiten, Teppiche u. a.), die von der Sammelstelle des Ministerrats der USSR in Dresden an das Kiewer Büro der Hauptverwaltung für materiell-technische Versorgung und an das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der USSR geschickt wurde

19.07.1946

Sokolovskij V. D., Oberster Chef der SMAD/Oberkommandierender der GSBTD

Приказ Главноначальствующего Советской военной администрации в Германии-Главнокомандующего Группой советских оккупационных войск в Германии № 0202 о возвращении Академии Наук СССР художественных и культурных ценностей, вывезенных немцами, а также о вывозе немецких культурно-художественных ценностей в порядке реституции

Befehl Nr. 0202 des Obersten Chefs der SMAD/Oberkommandierenden der GSBTD in Deutschland über die Rückführung von Kunst- und Kulturgütern, die von den Deutschen abtransportiert wurden, an die Akademie der Wissenschaften der UdSSR sowie über den Abtransport deutscher Kunst- und Kulturgüter zu Restitutionszwecken

20.07.1946

Ostroveckij, Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Список предприятий, демонтированных и отгруженных УССР в порядке реституции, составленный Начальником Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии, лейтенантом В. Островецким, в том числе 18 вагонов кинооборудования и киноимущества для Киевской киностудии и Киевской кинофабрики, подготовленных к транспортировке со станции Потсдам на станцию Киев

Liste von Unternehmen, die für die USSR als Restitution abgebaut und versandt wurden, darunter 18 Waggons mit Filmausrüstungen und Kinoeigentum für das Kiewer Filmstudio und die Kiewer Filmfabrik, die zum Abtransport aus Potsdam nach Kiew vorbereitet wurden

22.07.1946

Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 651 Начальника Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии, лейтенанта В. Островецкого, Уполномоченному Особого Комитета при Совете Министров СССР по Германии, генерал-майору Н. Жукову, по организационным и кадровым вопросам деятельности Группы Совета Министров УССР в Германии

Schreiben Nr. 651 des Stabschefs der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, Leutnant V. Ostroveckij, an den Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Ministerrat der UdSSR in Deutschland, Generalmajor N. Žukov, über personelle und organisatorische Fragen der Tätigkeit der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

23.07.1946

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Список личного состава автоколонны Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, следуемой по маршруту Дрезден–Киев в адрес Совета Министров УССР

Liste des Personals der Autokolonne des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, die von Dresden nach Kiew zum Ministerrat der USSR fährt

23.07.1946

Efremov, Oberstleutnant, Stellvertreter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

Список движения личного состава Группы Уполномоченного Совета Министров УССР за время с 1-го мая 1946 года по 10-е июля 1946 года

Liste des Dienstreiseverkehrs der Mitarbeiter der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland vom 1. Mai 1946 bis zum 10. Juli 1946

23.07.1946

Gluch A., Chef der Archivabteilung der SMA Thüringen

Докладная записка начальника архивного отделения Отдела внутренних дел СВА Тюрингии А. Глуха начальнику Отдела внутренних дел СВА Тюрингии Я. Я. Иванову о документах, изъятых из городского архива г. Гота

Bericht des Chefs der Unterabteilung für Archivwesen der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Thüringen A. Gluch an den Chef der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Thüringen Ja. Ja. Ivanov über die aus dem Stadtarchiv Gotha entnommenen Dokumente