16.01.1947

Koževnikov I., Fahrer, Mitglied der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения И. Кожевникова, шофера, сотрудника Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung von I. Koževnikov, Fahrer, Mitglied der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland, die an das Ministerium für staatliche Kontrolle der USSR geschicht wurde

16.01.1947

Čubenko P., Hauptbuchhalter der Kiewer Abteilung des Ukrainischen Kommunalen Versorgungsamts

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения П. Чубенко, главного бухгалтера Киевского отделения Укркоммунснаба, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung von P. Čubenko, dem Hauptbuchhalter der Kiewer Abteilung des Ukrainischen Kommunalen Versorgungsamts, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurde

16.01.1947

Gasik G., Leiter der Basis Nr. 1 der Kiewer Abteilung des Ukrainischen Kommunalen Versorgungsamts

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения Г. Гасика, заведующего базы № 1 Киевского отделения Укркоммунснаба, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung von G. Gasik, Leiter der Basis Nr. 1 der Kiewer Abteilung des Ukrainischen Kommunalen Versorgungsamts, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurde

17.01.1947

Nirenberg L., der stellvertretende Direktor des Ukrainischen Kommunalen Versorgungstrusts

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения Л. Ниренберга, заместителя директора Треста Укркоммунснаб, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung von L. Nirenberg, dem stellvertretenden Direktor des Ukrainischen Kommunalen Versorgungstrusts, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurde

18.01.1947

Zagrebel’ko V., Oberingenieur des Verkehrsamts beim Ministerium für Kommunalwirtschaft der USSR, Mitglied der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения В. Загребелько, старшего инженера Управления транспорта Министерства коммунального хозяйства УССР, сотрудника Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, по финансовым вопросам, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung von V. Zagrebel’ko, Oberingenieur des Verkehrsamts beim Ministerium für Kommunalwirtschaft der USSR und Mitglied der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurde

23.01.1947

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Письмо (анонимное) сотрудников Министерства коммунального хозяйства УССР на имя председателя Совета Министров УССР Н. Хрущева, заместителя председателя Совета Народных Комиссаров УССР Л. Корнийца, секретаря ЦК КП(б) Украины по кадрам А. Епишева о деятельности И. Табулевича в должности министра коммунального хозяйства УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Anonymes Schreiben von Mitarbeitern des Ministeriums für Kommunalwirtschaft an N. Chruščov, den Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR, L. Korniec, den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR, A. Epišev, den Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U für Personalfragen, über die Tätigkeit des Ministers für Kommunalwirtschaft der USSR I. Tabulevič

25.01.1947

Nirenberg L., stellvertretender Direktor des Ukrainischen Kommunalen Versorgungstrusts

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения Л. Ниренберга, заместителя директора Треста Укркоммунснаб, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung von L. Nirenberg, dem stellvertretenden Direktor des Ukrainischen Kommunalen Versorgungstrusts, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurde

30.01.1947

Zubrič V., Fahrer

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения В. Зубрича, шофера, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung des Fahrers V. Zubrič, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurde

31.01.1947

Pavlov Aleksandr Vladimirovič, Mitglied der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения Павлова Александра Владимировича, сотрудника Группы Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung von A. V. Pavlov, Mitglied der Gruppe des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurde

01.02.1947

Gurkovskij I., Fahrer des Ministeriums für Kommunalwirtschaft der USSR

Дополнительные материалы по делу министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича. Объяснения И. Гурковского, шофера Министерства коммунального хозяйства УССР, направленные в Министерство государственного контроля УССР

Zusätzliche Materialien zum Fall I. Tabulevič, Minister für Kommunalwirtschaft der USSR. Erklärung des Fahrers des Ministeriums für Kommunalwirtschaft der USSR I. Gurkovskij, die an das Ministerium für Staatliche Kontrolle der USSR geschickt wurden

02.02.1947

Gamij A. D., stellvertretender Chef der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg; Gofštejn A., Chef der Archivgruppe der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg

Служебные записки начальника Отдела внутренних дел СВА Бранденбурга А. Д. Гамия и начальника архивного отделения Отдела внутренних дел СВА провинции Бранденбург А. Гофштейна начальнику Управления внутренних дел СВАГ П. М. Малькову о розыске документов деятелей КПГ и международного коммунистического движения

Dienstliche Notizen des Chefs der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg A. D. Gamij und des Chefs der Archivgruppe der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg A. Gofštejn an den Chef der Verwaltung für innere Angelenheiten der SMAD P. M. Mal’kov über die Auswahl der Archivalien von KPD-Funktionären und Funktionären der internationalen kommunistischen Bewegung

03.02.1947

Tabulevič I., Minister für Kommunalwirtschaft der USSR

Объяснение министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича к Акту проверки, произведенной Министерством государственного контроля УССР по расходованию денежных средств по командировкам в Германию работников Министерства коммунального хозяйства УССР

Erklärung des Ministers für Kommunalwirtschaft der USSR I. Tabulevič zum Bestätigungsbericht des Ministeriums für Staatliche Kontrolle der USSR über die Ausgaben für Dienstreisen nach Deutschland von Mitarbeitern des Ministeriums für Kommunalwirtschaft der USSR

05.02.1947

Vorožbit, Sergeant; Bogoljubov

Приемо-сдаточный акт, подписанный, с одной стороны, сержантом Ворожбитом, а с другой стороны, Боголюбовым, о направлении груза в адрес Киевской конторы Главснаба УССР и Народного Комиссариата Иностранных Дел

Übergabe-Übernahmeprotokoll, unterzeichnet vom Sergeanten Vorožbit sowie von Bogoljubov, über die Fracht, die an das Büro der Hauptverwaltung für materiell-technische Versorgung der USSR in Kiew und an das Volkskommissariat für Auswärtige Angelegenheiten geschickt wurde

06.02.1947

Paščenko O., Leiter der ISO der Abteilung des Komitees für Kunstangelegenheiten der USSR

Лист начальника ІЗО Управління Комітету в справах мистецтв УРСР О. Пащенка № IЗО/1 начальнику відділу Управління по поверненню устаткування, майна та цінностей при Раді Міністрів УРСР Бруку в справі прийому фарфорових та фаянсових речей, що прибули з міста Дрездена в кількості 63 речей та були розподілені на збереження до спецфонду Державного музею українського мистецтва міста Києва

Schreiben Nr. ISO/1 des Leiters der ISO der Abteilung des Komitees für Kunstangelegenheiten der USSR O. Paščenko an den Leiter der Abteilung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR Bruk betr. die Annahme von 63 Porzellan- und Fayencegegenständen aus Dresden, die zur Aufbewahrung an den Spezialfonds des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst in Kiew übergeben wurden

13.02.1947

Протоколы о приеме и передаче оборудования и культурных ценностей для дворцов Крыма; Описи передаваемых предметов

Übergabe-Übernahmeprotokolle betr. Ausstattungsgegenstände und Kulturgüter für Schlösser auf der Krim; Verzeichnisse der übergebenen Gegenstände

20.02.1947

Škvarin, stellvertretender Chef der Verwaltung für innere Angelenheiten der SMAD; Dr. E. Amburger

Распоряжение заместителя начальника Управления внутренних дел СВАГ Шкварина о поиске документов, представляющих интерес для Академии наук СССР; Список архивных фондов

Verfügung des stellvertretenden Chefs der Verwaltung für innere Angelegenheiten der SMAD Škvarin über die Auswahl der für die Akademie der Wissenschaften der UdSSR interessanten Archivbestände; Liste der Archivalien

21.02.1947

Vovčenko L., Leiter der Abteilung der Parks beim Komitee für Kultur- und Aufklärungsinstitutionen der USSR, Artobolevkij V., Professor, Akademie der Wissenschaften der USSR; Donec N., Oberinspekteur für Zoos beim Komitee; Seredenko V., Direktor des Kiewer Zoos; Lavrent’eva A., wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung der Zoohygiene des Veterinärinstituts in Kiew; Korneev A., Dozent der Kiewer Universität

Акт Комиссии по осмотру помещений Киевского Зоопарка на предмет определения их пригодности для размещения и содержания животных, завозимых из-за границы

Protokoll der Kommission für die Inspektion von Räumlichkeiten des Kiewer Zoos bezüglich ihrer Anwendbarkeit für die Unterbringung und den Unterhalt der aus dem Ausland eingeführten Tiere

21.02.1947

Список животных Лейпцигского зоопарка, закупленных для Киевского зоопарка

Liste der für den Kiewer Zoo gekauften Tiere aus dem Leipziger Zoo

21.02.1947

Seredenko V., Direktor des Kiewer Zoos

График по выполнению строительных работ и подготовке помещений к приему зверей, прибывающих из Германии

Zeitplan der Durchführung von Bauarbeiten und der Vorbereitung von Räumlichkeiten en für die Aufnahme der aus Deutschland eingeführten Tiere

22.02.1947

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Справка № 1251 о состоянии работ в Германии, подготовленная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким, на имя Заместителя Председателя Совета Министров УССР И. Сенинa, в частности по вопросу высылки Бригады Академии наук УССР, перевозке зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев, о поставках для Ботанического сада Академии наук УССР, о личном составе и финансировании

Auskunftsbericht Nr. 1251 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Arbeiten in Deutschland, u. a. über die Verschickung der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR, den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew, die Lieferungen für den Botanischen Garten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften sowie über das Personal und die Finanzierung

25.02.1947

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Письмо № 70/80 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому по вопросу о перевозке зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев

Schreiben Nr. 70/80 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij u. a. über die Beförderung von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

01.03.1947

Tabulevič I., Minister für Kommunalwirtschaft der USSR

Объяснение министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича, направленное на имя министра государственного контроля УССР А. Сидорина

Erklärung des Ministers für Kommunalwirtschaft der USSR I. Tabulevič, die an den Minister für staatliche Kontrolle der USSR A. Sidorin geschickt wurde

03.03.1947

Sokolovskij V. D., Oberster Chef der SMAD/Oberkommandierender der GSBTD

Приказ Главноначальствующего СВАГ/Главнокомандующего ГСОВГ № 51 об улучшении работы по учету иностранного имущества, находящегося в Германии, и выявлении иностранных инвестиций

Befehl Nr. 51 des Obersten Chefs der SMAD/Oberkommandierenden der GSBTD über die Verbesserung der Registrierung des ausländischen Eigentums in Deutschland und die Feststellung ausländischer Investitionen

05.03.1947

Braun, Stellvertreter des Direktors der Odessiter Gemäldegalerie; Bogačova, Buchhalterin der Odessiter Gemäldegalerie; Golger, Vertreter der städtischen Finanzabteilung

Акт приема и оценки музыкальных инструментов, прибывших в адрес Одесской картинной галереи, составленный комиссией в составе заместителя директора Одесской картинной галереи Брауна, бухгалтера Одесской картинной галереи Богачевой, представителя Одесского горфинотдела Голгера

Protokoll über die Annahme und Bewertung von Musikinstrumenten, die an die Odessiter Gemäldegalerie geschickt wurden, zusammengestellt von einer Kommmission bestehend aus dem stellvertretenden Direktor der Odessiter Gemäldegalerie Braun, der Buchhalterin der Odessiter Gemäldegalerie Bogačova und dem Vertreter der städtischen Finanzabteilung Golger

05.03.1947

Kuz’min S. I., stellvertretender Chef der Hauptarchiverwaltung des Innenministeriums der UdSSR u. a.

Акт об осмотре состояния архива при архивном отделении Отдела внутренних дел СВА Тюрингии в г. Веймар

Protokoll über den Zustand des Archivs bei der Unterabteilung für Archivwesen der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Thüringen in Weimar

08.03.1947

Baluev V. A., Attaché des Innenministeriums der UdSSR

Справка о коллекциях документов, изъятых из государственных архивов Тюрингии

Auskunftsbericht über die aus den staatlichen Archiven in Thüringen entnommenen Dokumentensammlungen

15.03.1947 Neginskij O. E., Leiter der Kommission Акт комиссии 3 спецотдела МВД СССР о состоянии драгоценных металлов, находящихся на временном хранении в Новосибирске. Protokoll der Kommission der 3. Sonderabteilung des Innenministeriums der UdSSR über die Aufbewahrung der Edelmetalle im Depot in Novosibirsk

17.03.1947

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR

Лист № Т-215 Голови Комітету у справах культурно-просвітницьких закладів УРСР П. Овчаренко Заміснику Голови Ради Міністрів УРСР І. Сеніну про транспортування звірів з Лейпцизького Зоопарку у Київський Зоопарк

Schreiben Nr. Т-215 von des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

17.03.1947

Dr. Laux, Ministerialrat

Список картин из Дрезденской картинной гaлереи и замка-резиденции, переданных военной комендатуре в Мейссене (перевод с немецкого)

Liste der Gemälde aus der Dresdener Gemäldegalerie und aus dem Residenzschloss, die der sowjetischen Militärkommandantur in Meißen übergeben wurden (Übersetzung aus dem Deutschen)

18.03.1947

Baluev V. A., Attaché des Innenministeriums der UdSSR

Историческая справка о документальных материалах и картотеках Центрального бюро по учету военных потерь при Верховном командовании Вооруженных сил Германии (1939–1945 гг.)

Historischer Auskunftsbericht über die Dokumente und Karteien der Wehrmachtsauskunftsstelle für Kriegsverluste und Kriegsgefangene (1939–1945)

21.03.1947

Sidorin A., Minister für staatliche Kontrolle der USSR

Докладная записка министра государственного контроля УССР А. Сидорина на имя секретаря ЦК КП(б) Украины Л. Кагановича и председателя Совета Министров УССР Н. Хрущева о неправильных действиях министра коммунального хозяйства УССР И. Табулевича во время пребывания за границей

Schriftlicher Bericht des Ministers für staatliche Kontrolle der USSR A. Sidorin an den Sekretär des ZK der KP(b)U L. Kaganovič und den Vorsitzenden des Ministerrates der USSR N. Chruščev über die Pflichtverletzungen des Ministers für Kommunalwirtschaft der USSR I. Tabulevič während seines Aufenthaltes im Ausland

24.03.1947

Škvarin A. I., stellvertretender Chef der Verwaltung für innere Angelenheiten der SMAD

Докладная записка заместителя начальника Управления внутренних дел СВАГ А. И. Шкварина начальнику Отдела внутренних дел УСВА земли Бранденбург А. Д. Гамию о необходимости допроса прежних работников Потсдамского архива

Bericht des stellvertretenden Chefs der Verwaltung für innere Angelegenheiten der SMAD A. I. Škvarin an den Chef der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg A. D. Gamij über die Notwendigkeit der Vernehmung der ehemaligen Angestellten des Potsdamer Staatsarchives

25.03.1947

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR

Справка о состоянии помещений в Киевском Зоопарке для приема животных, завозимых из города Лейпцига, составленная Председателем Комитета по делам культурно-просветительных учреждений УССР П. Овчаренко, адресованная Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину

Auskunftsbericht des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Zustand der Räumlichkeiten des Kiewer Zoos, die für die Tiere aus Leipzig vorbereitet wurden

25.03.1947

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Письмо № 70/138 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного директору Киевского музея западного и восточного искусства В. Овчинникову относительно возврата оборудования и имущества Музея западного и восточного искусства из Румынии

Schreiben Nr. 70/138 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew Ovčinnikov betr. die Rückführung von Ausrüstungen und Eigentum des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew aus Rumänien

29.03.1947 Oboznyj A., der stellvertretende Vorsitzende des Amts für Rückgabe von Ausrüstung, Eigentum und Wertsachen beim Ministerrat der USSR Письмо Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного № 70/157 Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому об организации отправки имущества со складов городов Беесков, Науэн, Темплин, Прицвальд в Киев на базы Министерства Местной Промышленности и проведении инвентаризации указаного имущества. Brief Nr. 70/157 von A. Oboznyj, den stellvertretenden Vorsitzenden des Amts für Rückgabe von Ausrüstung, Eigentum und Wertsachen beim Ministerrat der USSR an V. Ostroveckij, den Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über die Organisation der Beförderung des Eigentums aus den Lagern in Beeskov, Nauen, Templin, Pritzwald an die Lager des Ministeriums für lokale Industrie in Kiew und die Durchfürung der Inventur des gehaltenen Eigentums

31.03.1947

Ovčinnikov V., Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Акт оценки музейных экспонатов, подготовленный директором Государственного музея западного и восточного искусства, город Киев, В. Овчинниковым по запросу Управления по возвращению оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР

Bewertungsprotokoll von Museumsstücken, zusammengestellt von dem  Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew Ovčinnikov auf Anfrage der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

02.04.1947

Zavarskij, Major

Опись № 3 архивных документов по деятельности германской социал-демократии и К. Маркса, изъятых из архивов провинции Саксония

Verzeichnis Nr. 3 der aus den Archiven der Provinz Sachsen entnommenen Archivbestände zur Geschichte der deutschen Sozialdemokratie und zur Tätigkeit von K. Marx

09.04.1947

Ovčarenko P., Vorsitzender des Ausschusses für Kultur- und Bildungsinstitutionen der USSR

Справка о состоянии помещений в Киевском Зоопарке для приема животных, завозимых из города Лейпцига, составленная Председателем Комитета по делам культурно-просветительных учреждений УССР П. Овчаренко, адресованная Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину

Auskunftsbericht des Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur- und Bildungsinstitutionen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Zustand der Räumlichkeiten des Kiewer Zoos, die zur Aufnahme der aus Leipzig eingetroffenen Tiere vorbereitet wurden

10.04.1947

Zatenackij, Stellvertreter des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst; Bažan P., Hauptkustos des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst; Kulišova M., Leiterin der Abteilung für Kunstindustrie; Temčenko D., Oberbuchhalter und Vertreter der Gebietsfinanzabteilung von Pečersk

Акт оценки саксонского фарфора, полученного Государственным музеем украинского искусства, осуществленный комиссией в составе главного хранителя Государственного музея украинского искусства П. Бажана, заведующим Отделом художественной промышленности М. Кулишовой, старшего бухгалтера Д. Темченко и представителя Печерского райфинотдела

Bewertungsprotokoll des Porzellans aus Sachsen, das vom Staatlichen Museum der ukrainischen Kunst übernommen wurde, durchgeführt von einer Kommission bestehend aus dem Hauptkustos des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst P. Bažan, der Leiterin der Abteilung für Kunstindustrie M. Kulišova, dem Oberbuchhalter und Vertreter der Gebietsfinanzabteilung von Pečersk D. Temčenko

11.04.1947

Ovčinnikov V., Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Pazjurič O., Hauptbuchhalter des Museums; Sak L. und Trubeckaja M., wissenschaftliche Mitarbeiter; Skočinskij A., Vertreter des Finanzamts, Inspekteur

Акт приемки и оценки трофейного имущества – изделий из фарфора, составленный комиссией в составе директора Государственного музея западного и восточного искусства города Киева В. Овчинникова, главного бухгалтера Музея О. Пазюрич, экспертов – старших научных сотрудников Музея Л. Сак и М. Трубецкой и представителя финоргана, инспектора А. Скочинского.

Protokoll über die Annahme und Bewertung von Porzellanwaren als Trophäengut, zusammengestellt von einer Kommission bestehend aus dem Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst V. Ovčinnikov, dem Hauptbuchhalter des Museums O. Pazjurič, den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums L. Sak und M. Trubeckaja als Experten und dem Inspekteur A. Skočinskij als Vertreter des Finanzamts

17.04.1947

Zdorov V. A., stellvertretender Chef der Propaganda-Verwaltung der SMAD; Commissariat der Fuldauer Bischofskonferenz

Письмо заместителя начальника Управления пропаганды СВАГ В. А. Здорова начальнику Управления внутренних дел СВАГ П. М. Малькову; Приложение: Письмо Коммиссариата конференции епископов в г. Фульда по поводу возврата архива г. Любека

Schreiben des stellvertretenden Chefs der Propaganda-Verwaltung der SMAD V. A. Zdorov an den Chef der Verwaltung für innere Angelenheiten der SMAD P. M. Mal’kov; Anhang: Schreiben des Commissariates der Fuldauer Bischofskonferenz über die Rückgabe des Lübecker Stadtarchivs

18.04.1947

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Письмо № 70/271 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Председателю Комитета по делам искусств при Совете Министров УССР Н. Пащину относительно передачи Областному отделу искусств в городе Измаиле партии пианино и роялей

Schreiben Nr. 70/271 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Vorsitzenden des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR N. Paščіn betr. die Übergabe eines Postens von Klavieren für die Gebietsabteilung für Kunst in Izmail

26.04.1947

Seifert Willi, Vizepräsident der deutschen Verwaltung des Innern

Письмо вице-президента немецкого Управления внутренних дел при СВАГ В. Зайферта подполковнику Смирнову в СВАГ о Прусском Государственном Тайном архиве

Schreiben des Vizepräsidenten der deutschen Verwaltung des Innern Willi Seifert an Oberstleutnant Smirnov (SMAD) betr. das Preußische Geheime Staatsarchiv

04.05.1947

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 1440 Уполномоченного Совета Министров в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР Г. Обозного по вопросам репараций, о личном составе Группы Совета Министров УССР в Германии, о транспортировке зверей Лейпцигскрго зоопарка в город Киев, о поставках для Ботанического сада Академии наук УССР

Schreiben Nr. 1440 des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj über Reparationsfragen, den Personalbestand der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew und Lieferungen für den Botanischen Garten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften

04.05.1947

Menaker, Direktor des Odessiter Büros der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Докладная записка Директора Одесской конторы Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР Менакера на имя Заместителя Председателя Совета Министров Украины И. Сенинa, Секретаря Одесского Областного комитета КП(б)У А. Кириченко, Председателя Одесского исполкома Областного совета депутатов трудящихся К. Караваева о передаче имущества Одесскому историко-краеведческому музею, Одесскому музею западного и восточного искусства и Одесскому областному управлению по делам искусств

Schriftlicher Bericht des Direktors des Odessiter Büros der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR Menaker an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin, den Sekretär des Odessiter Regionalkomitees der KP(b)U I. Kiričenko und den Vorsitzenden des Odessiter Exekutivkommitees des Bezirksrats der Volksdeputierten K. Karavaev über die Übergabe von Eigentum an das Staatliche Heimatkundemuseum, das Museum für westliche und orientalische Kunst und an die Gebietsverwaltung für Kunst in Odessa

06.05.1947

Šatyljuk I., Leiter der Abteilung für Klubs und Parks beim Komitee für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen; Vovčenko L., Oberinspektor für Parks und Zoos; Artobolevkij V., Professor am Institut für Zoologie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften; Ponomarenko F., Professor am Veterinärinstitut; Sljusarenko V., wissenschaftlicher Mitarbeiter am Veterinärinstitut; Smirnov, Direktor des Kiewer Zoos; Kravčenko J., Direktor der der Tierklinik

Акт о состоянии группы животных (165 голов), прибывших из города Лейпцига в Киевский зоопарк, составленный комиссией в составе: И.Шатылюка, начальника отдела клубов и парков Комитета по делам культурно-просветительных учреждений; Л. Вовченко, старшего инспектора по паркам и зоопаркам; В. Артоболевским, профессором, Институт зоологии Академии наук УССР; Ф. Пономаренко, профессором, Ветеринарный институт; В. Слюсаренко, научным сотрудником Ветеринарного института; Смирновым, директором Киевского зоопарка; Й. Кравченко, зав. Ветлечебницей

Protokoll über den Zustand der Tiere (165 Stück), die aus Leipzig im Kiewer Zoo eingetroffen sind, zusammengestellt von einer Kommission bestehend aus dem Leiter der Abteilung für Klubs und Parks beim Ausschuss für Kultur und Bildungseinrichtungen I. Šatyljuk, dem Oberinspektor für Parks und Zoos L. Vovčenko, den Professor am Institut für Zoologie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften V. Artobolevkij, den Professor am Veterinärinstitut F. Ponomarenko, den wissenschaftlichen Mitarbeiter am Veterinärinstitut V. Sljusarenko, den Direktor des Kiewer Zoos Smirnov und den Direktor der der Tierklinik J. Kravčenko

06.05.1947

Anochin A. D., stellvertretender Chef der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg; Gofštejn A., Chef der Archivabteilung der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg

Докладная записка зам. начальника отдела внутренних дел СВА провинции Бранденбург А. Д. Анохина и начальника архивного отделения ОВД СВА провинции Бранденбург Гофштейна начальнику управления внутренних дел СВАГ П. М. Малькову о лицах, принимавших участие в вывозе архивов СССР в период гитлеровской оккупации

Schriftlicher Bericht des stellvertretenden Chefs der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg A. D. Anochin und des Chefs der Archivabteilung der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMA Brandenburg A. Gofštejn an den Chef der Abteilung für innere Angelegenheiten der SMAD P. M. Mal’kov über Personen, die am Abtransport der Archive der UdSSR während der deutschen Okkupation beteiligt waren

08.05.1947

Paščіn N., Vorsitzender des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR

Письмо Председателя Комитета по делам искусств при Совете Министров УССР Н. Пащина Заместителю начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозному относительно получения имущества и ценностей Комитетом и подчиненными ему организациями

Schreiben des Vorsitzenden des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR N. Paščіn an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj betr. den Empfang von Eigentum und Wertsachen durch das Komitee und seine Unterorganisationen

09.05.1947

Barth

Aufstellung für die Verwaltung der Staatlichen Museen zu Berlin über verlagerte bzw. entnommene Sammlungsgegenstände des Museums für Vor- und Frühgeschichte (nach Angaben von Prof. Unverzagt) nach den drei Besatzungszonen

Aufstellung für die Verwaltung der Staatlichen Museen zu Berlin über verlagerte bzw. entnommene Sammlungsgegenstände des Museums für Vor- und Frühgeschichte (nach Angaben von Prof. Unverzagt) nach den drei Besatzungszonen

14.05.1947

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Письмо № 1468 Уполномоченного Совета Министров в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного, в том числе об отправке зверей Лейпцигского Зоопарка в Украину

Schreiben Nr. 1468 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj u. a. über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos in die Ukraine