Direkt zum Inhalt

Ukrainisch

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 16, Bl. 23–28

Titel

Протокол VII засідання Українсько-німецької комісії з питань повернення та реституції втрачених і незаконно переміщених під час та внаслідок Другої світової війни культурних цінностей (м. Мюнхен, Федеративна Республіка Німеччини, 3–5 квітня 2008 року)

Titel (Übersetzung)

Protokoll der VII. Sitzung der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern (München, Bundesrepublik Deutschland, 3. bis 5. April 2008)

Verfasser

Bilaš P., Kandidat der Kunstwissenschaft, stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Kontrolldienstes für den Transfer von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine; Baumstark R., Professor, Generaldirektor der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle Nr. 5–9 der Sitzungen der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 16, Bl. 23–28
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 14, Bl. 13–16

Titel

Звіт замісника Міністра культури и туризму України Т. Кохана про участь у VII засіданні Українсько-німецької комісії з питань повернення та реституції втрачених і незаконно переміщених під час та внаслідок Другої світової війни культурних цінностей та про виконання технічого завдання

Titel (Übersetzung)

Bericht des stellvertretenden Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine T. Kochan über seine Teilnahme an der VII. Sitzung der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern sowie über die Durchführung einer technischen Aufgabe

Verfasser

Kochan T., Stellvertreter des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Berichte über Dienstreisen ins Ausland in den Jahren 2002–2008

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 14, Bl. 13–16
Tags
Institutionen USSR

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65

Titel

Акт передачi культурних цінностей. Додаток: Документи та матеріали у справі про передачу в дар Україні Юрієм Йосиповичем Наймарком друкованих видань іноземними мовами з мистецтва, археології та архітектури середини XIX–початку XX століття, вивезених після завершення Другої світової війни з Німеччини його батьком Йосипом Ізраїлевичем Наймарком

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Übergabe von Kulturgütern. Anhang: Dokumente und Materialien betr. die Schenkung von fremdsprachlichen Druckausgaben über Kunst, Archäologie und Architektur aus der Mitte des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts durch Jurij Josipovič Najmark, die nach dem Zweiten Weltkrieg von dessen Vater Josip Izrailevič Najmark aus Deutschland ausgeführt worden waren

Verfasser

Fedoruk O., Vorsitzender des Staatlichen Kontrolldienstes für den Transfer von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine; Kornienko A., Direktor der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle Nr. 36a–52 betr. die Übergabe von Kulturgütern

Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 77, Bl. 154–155

Titel

Лист Голови Комітету у справах культурно-освітніх установ при Раді Народних Комісарів УРСР М. Пащина заступнику голови Ради Народних Комісарів Української РСР М. Бажану № 552 про розподіл музичних інструментів серед культурно-освітніх установ

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 552 des Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Rat der Volkskommissare der USSR M. Paščin an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR N. Bažan über die Verteilung von Musikinstrumenten unter Kultur- und Bildungseinrichtungen

Verfasser

Paščin M., Vorsitzender des Ausschusses für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Rat der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Kommissariaten, zentralen und anderen Organisationen über die Rückführung von Eigentum

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 77, Bl. 154–155
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 74, Bl. 60

Titel

Лист президента Академії наук УССР, академіка А. Богомольця заміснику голови Ради Народних Комісарів УССР І. Сеніну № 116 з проханням про передачу обладнання Львівської астрономічної обсерваторії для Київскої астрономічної обсерваторії

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 116 des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR A. Bogomolec an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR I. Senin mit der Bitte um die Übergabe der Ausrüstung des astronomischen Observatoriums in L’viv für das astronomische Observatorium in Kiew

Verfasser

Bogomolec A., Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, den Volkskommissariaten, zentralen und anderen Organisationen über die Rückführung von Eigentum

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 74, Bl. 60
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 56

Titel

Лист № І–440 голови Комітету в справах культурно-освітніх установ П. Овчаренко заступнику голови Ради Міністрів УРСР І. Сеніну в справі стану тварин, одержаних Київським зоопарком з міста Лейпцига. Додаток на 3-х аркушах

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. I–440 des Vorsitzenden des Komitees für Kultur und Aufklärungseinrichtungen P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Zustand der Tiere, die aus Leipzig im Kiewer Zoo eingetroffen sind. Anhang auf drei Blättern

Verfasser

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur und Aufklärungseinrichtungen

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 56
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 1

Titel

Лист начальника ІЗО Управління Комітету в справах мистецтв УРСР О. Пащенка № IЗО/1 начальнику відділу Управління по поверненню устаткування, майна та цінностей при Раді Міністрів УРСР Бруку в справі прийому фарфорових та фаянсових речей, що прибули з міста Дрездена в кількості 63 речей та були розподілені на збереження до спецфонду Державного музею українського мистецтва міста Києва

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. ISO/1 des Leiters der ISO der Abteilung des Komitees für Kunstangelegenheiten der USSR O. Paščenko an den Leiter der Abteilung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR Bruk betr. die Annahme von 63 Porzellan- und Fayencegegenständen aus Dresden, die zur Aufbewahrung an den Spezialfonds des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst in Kiew übergeben wurden

Verfasser

Paščenko O., Leiter der ISO der Abteilung des Komitees für Kunstangelegenheiten der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 1
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48

Titel

Лист № Т-215 Голови Комітету у справах культурно-просвітницьких закладів УРСР П. Овчаренко Заміснику Голови Ради Міністрів УРСР І. Сеніну про транспортування звірів з Лейпцизького Зоопарку у Київський Зоопарк

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. Т-215 von des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 1

Titel

Лист Директора Державного Республіканського Історичного Музею Раднаркому УPСР із повідомленням про отримання від Бригади Академії наук УРСР музейних цінностей – картин маслом і аквареллю німецьких художників

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Direktors des Staatlichen Nationalen Historischen Museums Mykolaenko an den Rat der  Volkskommissare der USSR über die Übernahme von Museumswerten – Ölgemälden und Aquarellen deutscher Künstler – von der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Mykolaenko, Direktor des Staatlichen Nationalen Historischen Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 1
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 1

Titel

Лист помічника Замісника Голови Ради народних Комісаров УРСР Кологойди Уповноваженому Ради народних Комісаров УРСР у Німеччині І. Табулевичу № 160/171 стосовно прав і обов’язків бригади Академії наук УРСР, яка направляється в Німеччину

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 160/171 des Assistenten des stellvertretenden Vorsitzendes des Rates der Volkskommissare der USSR Kologojda an den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland I. Tabulevič über die Rechte und Pflichten der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR, die nach Deutschland geschickt wird

Verfasser

Kolohojda, Assistent des stellvertretenden Vorsitzendes des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 1
Tags
Organisatorisches und Personalfragen
Ukrainisch abonnieren