Direkt zum Inhalt

Übergabe an sowjetische Institutionen

GARF, f. A 534, op. 2, d. 6, Bl. 51

Titel

Акт о приеме-передачи библиотеки концерна ИГ-Фарбениндустри, подписанный офицером по контролю над Акционерным обществом ИГ-Фарбениндустри А. Х. Баяром и уполномоченным Комитета по делам культурно-просветительных учреждений Геловани

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahme-Protokoll des Kontrolloffiziers über die IG Farbenindustrie AG A. Ch. Bajar und des Vertreters des Beauftragten des Kulturkomitees beim Ministerrat der RSFSR V. S. Gelovani betr. die Bibliothek der IG Farbenindustrie AG

Verfasser

Bajar, A. Ch., Oberst; Gelovani V. S., Unterleutnant

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Arbeitspläne des Stabes und der Zentralsammelstellen des Beauftragten des Kulturkomitees, Anträge auf die Materialien, Bescheinigungen, Übergabe-Übernahmeprotokolle, Verzeichnisse der abtransportierten Kulturgüter

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
GARF, f. A 534, op. 2, d. 6, Bl. 51
Tags
GARF
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 107, Bl. 120

Titel

Письмо № 70/817 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Заместителю Председателя Комитета по делам искусств при Совете Министров УССР О. Пащенко о том, что 2-го октября сего года самолетом из Дрездена в Киев будут отправлены декоративне старинне вазы, кувшины и другой фарфор для Киевского музея

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/817 des stellvertretenden Vorsitzendender Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den stellvertretenden Vorsitzenden des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR O. Paščenko über den Abtransport von dekorativen alten Vasen, Krügen und anderen Porzellangegenständen für das Kiewer Museum mit dem Flug aus Dresden am 2. Oktober des Jahres

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 107, Bl. 120
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 27

Titel

Письмо Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного 70/838 Начальнику Отдела перевозок Киевского Аэропорта о том, что груз, прибывший 2 октября 1946 года самолетом № 4085 из Дрездена, следует передать Комитету по делам искусств при Совете Министров УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/838 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Leiter der Beförderungsabteilung des Kiewer Flughafens betr. die Übergabe der Fracht des Flugs Nr. 4085 aus Dresden vom 2. Oktober 1946 an das Kunstkomitee beim Ministerrat der USSR

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahnverwaltung und der Verwaltung von Aėroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 27
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 2

Titel

Акт Комиссии по приемке художественых ценностей, прибывших из Дрездена

 

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Kommission für die Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der USSR; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Sak L., der Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus deutschen Lagern für Beutegut erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 2
Tags
CDAVO

SMB-ZA, II A/GD 29, Bl. 2

Titel

Protokoll der Direktorenkonferenz der Staatlichen Museen zu Berlin vom 01.04.1946 betr. u. a. die geplante Verlagerung der in den Museen beschagnahmten Kunstgegenstände überwiegend ins Puschkin-Museum nach Moskau (in Einzelfällen in die Eremitage nach Leningrad) sowie die Verlagerung der Bibliothek des Archäologischen Instituts

Verfasser

Prof. Carl Weickert, kommissarischer Leiter der ehemals Staatlichen Museen zu Berlin

Datum
Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Deutsch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
SMB-ZA, II A/GD 29, Bl. 2
Tags
Zentralarchiv Staatliche Museen Berlin

RGASPI, f. 644, op. 1, d. 436, Bl. 62–63

Titel

Постановление ГОКО Nr. 9455 сс о вывозе оборудования лабораторий, учебных мастерских и библиотек из Высшей технической школы в г. Дрездене и исторической библиотеки со складов трофейного управления в г. Берлине

Titel (Übersetzung)

Anordnung des Staatlichen Komitees für Verteidigung (GOKO) Nr. 9455 ss über den Abtransport von wissenschaftlichen Laboratorien, Lehrwerkstätten und Bibliotheken aus der Technischen Hochschule in Dresden und der historischen Bibliothek aus dem Lager der Trophäenverwaltung in Berlin

Verfasser

Stalin, I. V., Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Verteidigung

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Anordnungen und Verfügungen des Staatlichen Komitees für Verteidigung (GOKO) Nr. 9426-9487 und Materialien dazu

Geheimhaltungsstufe
streng geheim
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
RGASPI, f. 644, op. 1, d. 436, Bl. 62–63
Tags
Abtransport in die UdSSR

RGASPI, f. 644, op. 1, d. 436, Bl. 61

Titel

Постановление ГОКО Nr. 9454 cc о вывозе наиболее ценного оборудованuя Бабельсбергской астрономической обсерватории в районе г. Потсдама

Titel (Übersetzung)

Anordnung des Staatlichen Komitees für Verteidigung (GOKO) Nr. 9454 ss über den Abtransport von wertvoller Ausstattung aus dem Babelsberger astronomischen Observatorium in der Gegend von Potsdam

Verfasser

Stalin, I. V., Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Verteidigung

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Anordnungen und Verfügungen des Staatlichen Komitees für Verteidigung (GOKO) Nr. 9426–9487 und Materialien dazu 

Geheimhaltungsstufe
streng geheim
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
RGASPI, f. 644, op. 1, d. 436, Bl. 61
Tags
Abtransport in die UdSSR

RGASPI, f. 644, op. 1, d. 436, Bl. 40

Titel

Постановление ГОКО Nr. 9444 cc о вывозе экспонатов и материалов Дрезденского артиллерийского музея в Артиллерийский исторический музей Красной Армии в г. Ленинграде

Titel (Übersetzung)

Anordnung des Staatlichen Komitees für Verteidigung Nr. 9444 ss über den Abtransport der Exponate und Materialien aus dem Artilleriemuseum in Dresden in das Artilleriehistorische Museum der Roten Armee in Leningrad

Verfasser

Stalin, I. V., Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Verteidigung

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Anordnungen und Verfügungen des Staatlichen Komitees für Verteidigung (GOKO) Nr. 9426-9487 und Materialien dazu

Geheimhaltungsstufe
streng geheim
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
RGASPI, f. 644, op. 1, d. 436, Bl. 40
Tags
Abtransport in die UdSSR
Übersetzung

RGASPI, f. 644, op. 1, d. 430, Bl. 177–178

Titel

Постановление Государственного Комитета обороны СССР № 9256 сс о вывозе художественных ценностей с трофейных складов в Дрездене

Titel (Übersetzung)

Anordnung des Staatlichen Komitees für Verteidigung der UdSSR Nr. 9256 ss über den Abtransport der Kunstgüter aus den Beutedepots in Dresden

Verfasser

Stalin I. V., Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Verteidigung

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle und Verfügungen des Staatlichen Komitees für Verteidigung

Geheimhaltungsstufe
streng geheim
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
RGASPI, f. 644, op. 1, d. 430, Bl. 177–178
Tags
Abtransport in die UdSSR
Übersetzung

RGASPI, f. 17, op. 125, d. 641, Bl. 107–112

Titel

Докладная записка А. Г. Муразяна, директора Государственной Центральной Медицинской библиотеки Министерства здравоохранения СССР на имя А. В. Усова, начальника Отдела культурных и образовательных учреждений ЦК ВКП(б), о недостатке места для хранения после поступления 13 вагонов с книгами из библиотек Шпрингера и Института кайзера Вильгельма из Германии, а также о персонале, занятом в процессе инвентаризации этих новых фондов. Приложение: список медицинских учреждений в республиках Советского Союза, куда были переданы части трофейных фондов

Titel (Übersetzung)

Bericht von А. G. Murazjan, Direktor der Staatlichen Medizinischen Zentralbibliothek des Gesundheitsministeriums der UdSSR, an A. V. Usov, Leiter der Abteilung für Kultur- und Bildungseinrichtungen des ZK der VKP(b), über den Platzmangel in der Bibliothek nach der Lieferung von 13 Waggons mit Büchern aus der Springer-Bibliothek und der Bibliothek des Kaiser-Wilhelm-Instituts in Berlin sowie über das Personal, das mit der Inventarisierung dieser Neubestände beschäftigt ist. Anlage: Liste von medizinischen Einrichtungen in verschiedenen Republiken der UdSSR, an die Teile der Beuteliteratur abgegeben wurden

Verfasser

Murazjan А. G., Direktor der Staatlichen Medizinischen Zentralbibliothek des Gesundheitsministeriums der UdSSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Auskunftsberichte der Abteilung für Angelenheiten der Kultur- und Bildungseinrichtungen des ZK der VKP(b) über Schreiben und Telegramme der Gebiets- und Bezirkskomitees der VKP(b) und anderer Einrichtungen betr. die Arbeit der Bibliotheken, Museen und Kulturhäuser, und betr. die Übernahme von Beuteliteratur aus Deutschland in die Bibliotheken

Geheimhaltungsstufe
geheim
Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
RGASPI, f. 17, op. 125, d. 641, Bl. 107–112
Tags
Organisatorisches und Personalfragen
Übergabe an sowjetische Institutionen abonnieren