Direkt zum Inhalt

CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 107, Bl. 120

Titel

Письмо № 70/817 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Заместителю Председателя Комитета по делам искусств при Совете Министров УССР О. Пащенко о том, что 2-го октября сего года самолетом из Дрездена в Киев будут отправлены декоративне старинне вазы, кувшины и другой фарфор для Киевского музея

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/817 des stellvertretenden Vorsitzendender Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den stellvertretenden Vorsitzenden des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR O. Paščenko über den Abtransport von dekorativen alten Vasen, Krügen und anderen Porzellangegenständen für das Kiewer Museum mit dem Flug aus Dresden am 2. Oktober des Jahres

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 107, Bl. 120
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 27

Titel

Письмо Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного 70/838 Начальнику Отдела перевозок Киевского Аэропорта о том, что груз, прибывший 2 октября 1946 года самолетом № 4085 из Дрездена, следует передать Комитету по делам искусств при Совете Министров УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/838 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Leiter der Beförderungsabteilung des Kiewer Flughafens betr. die Übergabe der Fracht des Flugs Nr. 4085 aus Dresden vom 2. Oktober 1946 an das Kunstkomitee beim Ministerrat der USSR

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahnverwaltung und der Verwaltung von Aėroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 27
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 2

Titel

Акт Комиссии по приемке художественых ценностей, прибывших из Дрездена

 

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Kommission für die Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der USSR; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Sak L., der Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus deutschen Lagern für Beutegut erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 2
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 16, Bl. 23–28

Titel

Протокол VII засідання Українсько-німецької комісії з питань повернення та реституції втрачених і незаконно переміщених під час та внаслідок Другої світової війни культурних цінностей (м. Мюнхен, Федеративна Республіка Німеччини, 3–5 квітня 2008 року)

Titel (Übersetzung)

Protokoll der VII. Sitzung der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern (München, Bundesrepublik Deutschland, 3. bis 5. April 2008)

Verfasser

Bilaš P., Kandidat der Kunstwissenschaft, stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Kontrolldienstes für den Transfer von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine; Baumstark R., Professor, Generaldirektor der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle Nr. 5–9 der Sitzungen der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 16, Bl. 23–28
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 14, Bl. 13–16

Titel

Звіт замісника Міністра культури и туризму України Т. Кохана про участь у VII засіданні Українсько-німецької комісії з питань повернення та реституції втрачених і незаконно переміщених під час та внаслідок Другої світової війни культурних цінностей та про виконання технічого завдання

Titel (Übersetzung)

Bericht des stellvertretenden Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine T. Kochan über seine Teilnahme an der VII. Sitzung der Deutsch-Ukrainischen Gemischten Kommission zu Fragen der Rückführung und Restitution von während und in Folge des Zweiten Weltkriegs verschollenen oder unrechtmäßig verbrachten Kulturgütern sowie über die Durchführung einer technischen Aufgabe

Verfasser

Kochan T., Stellvertreter des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Berichte über Dienstreisen ins Ausland in den Jahren 2002–2008

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 14, Bl. 13–16
Tags
Institutionen USSR

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65

Titel

Акт передачi культурних цінностей. Додаток: Документи та матеріали у справі про передачу в дар Україні Юрієм Йосиповичем Наймарком друкованих видань іноземними мовами з мистецтва, археології та архітектури середини XIX–початку XX століття, вивезених після завершення Другої світової війни з Німеччини його батьком Йосипом Ізраїлевичем Наймарком

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Übergabe von Kulturgütern. Anhang: Dokumente und Materialien betr. die Schenkung von fremdsprachlichen Druckausgaben über Kunst, Archäologie und Architektur aus der Mitte des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts durch Jurij Josipovič Najmark, die nach dem Zweiten Weltkrieg von dessen Vater Josip Izrailevič Najmark aus Deutschland ausgeführt worden waren

Verfasser

Fedoruk O., Vorsitzender des Staatlichen Kontrolldienstes für den Transfer von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine; Kornienko A., Direktor der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle Nr. 36a–52 betr. die Übergabe von Kulturgütern

Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 99, Bl. 56–57

Titel

Письмо № 100-02/69 Председателя Совета Министров Украинской ССР Н. Хрущова в Особый Комитет при Государственном Комитете Обороны СССР Г. Маленкову о перемещении животных и птиц Лейпцигского зоопарка в Киевский зоопарк, пострадавший во время Второй мировой войны

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 100-02/69 des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR N. Chruščev an G. Malenkov, Sonderkomitee beim Staatlichen Verteidigungskomitee der UdSSR, über die Beförderung von Tieren und Vögeln des Leipziger Zoos in den Kiewer Zoo, der während des Zweiten Weltkrieges beschädigt wurde

Verfasser

Chruščev N., Vorsitzender des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Rat der Volkskommissare der USSR, dem RAt der Volkskommissare der USSR, dem ZK der VKP(b) und dem ZK der KP(b)U über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 99, Bl. 56–57
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 77, Bl. 154–155

Titel

Лист Голови Комітету у справах культурно-освітніх установ при Раді Народних Комісарів УРСР М. Пащина заступнику голови Ради Народних Комісарів Української РСР М. Бажану № 552 про розподіл музичних інструментів серед культурно-освітніх установ

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 552 des Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Rat der Volkskommissare der USSR M. Paščin an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR N. Bažan über die Verteilung von Musikinstrumenten unter Kultur- und Bildungseinrichtungen

Verfasser

Paščin M., Vorsitzender des Ausschusses für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Rat der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Kommissariaten, zentralen und anderen Organisationen über die Rückführung von Eigentum

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 77, Bl. 154–155
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 74, Bl. 60

Titel

Лист президента Академії наук УССР, академіка А. Богомольця заміснику голови Ради Народних Комісарів УССР І. Сеніну № 116 з проханням про передачу обладнання Львівської астрономічної обсерваторії для Київскої астрономічної обсерваторії

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 116 des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR A. Bogomolec an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR I. Senin mit der Bitte um die Übergabe der Ausrüstung des astronomischen Observatoriums in L’viv für das astronomische Observatorium in Kiew

Verfasser

Bogomolec A., Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, den Volkskommissariaten, zentralen und anderen Organisationen über die Rückführung von Eigentum

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 74, Bl. 60
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 49, Bl. 120

Titel

Предписание Руководителя Группы Совета Народных Комиссаров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, члену Группы СНК УССР в Германии инженер-майору М. Вуксу по сопровождению грузов из Дрездена в Киев

Titel (Übersetzung)

Vorschift des Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, an Ingenieur-Major M. Vuks, Mitglied der Gruppe des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland, betr. die Begleitung von Gütern aus Dresden nach Kiew

Verfasser

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Arbeit des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 49, Bl. 120
Tags
Abtransport in die UdSSR
CDAVO abonnieren