Direkt zum Inhalt

Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 29–30

Titel

Расписка и соглашение на возвращение имущества УССР, подписанная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким. Приложение к расписке от 11 августа 1947 года: Список «С» на возвращение правительству УССР имущества Киевской научно-исследовательской плодоовощной станции

Titel (Übersetzung)

Bescheinigung und Einverständniserklärung betr. die Rückgabe von Eigentum der USSR, unterzeichnet von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij. Anhang zur Bescheinigung vom 11. August 1947: Liste „S“ für die Rückgabe des Eigentums der Kiewer wissenschaftlichen Obst- und Gemüsestation an die Regierung der USSR

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückgabe von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 29–30

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 21

Titel

Акт приема-передачи библиотеки для Харьковского института металлургии, подписанный, с одной стороны, Заборовским, майором, представителем Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, и с другой стороны, Алмазовым, старшим техником-лейтенантом, инспектором Отдела Народного Образования Центральной Военной Комендатуры города Берлина

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahme-Protokoll betr. die Bibliothek des Instituts für Metallurgie in Char’kov, unterzeichnet von Major Zaborovskij, Vertreter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, einerseits, und Oberleutnant Almazov, Inspektor der Abteilung für Volksbildung der Zentralen Militärkommandantur der Stadt Berlin, anderseits

Verfasser

Zaborovskij, Major, Vertreter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland; Almazov, Oberleutnant, Techniker, Inspektor der Abteilung für Volksbildung der Zentralen Militärkommandantur der Stadt Berlin

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückgabe von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 21

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 19–20

Titel

Расписка и соглашение на возвращение имущества УССР, подписанная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким. Приложение: Список «С» на возвращение Правительству УССР имущества Харьковского химико-технологического института

Titel (Übersetzung)

Bescheinigung und Einverständniserklärung mit der Rückgabe von Eigentum der USSR, unterzeichnet von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij. Anhang: Liste „S“ für die Rückgabe des Eigentums des Chemisch-Technologischen Instituts Char’kov an die Regierung der USSR

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückführung von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 19–20

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 7, Bl. 77

Titel

Телефонограмма заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров УССР Л. Корнийца И. Табулевичу и А. Обозному по вопросу о транспортировке демонтированного оборудования из Германии в Украину, а также 35 автомашин с библиотекой для Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Telefonmeldung des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR L. Korniec an L. Tabulevič und an A. Oboznyj über den Abtransport demontierter Ausrüstungen aus Deutschland in die Ukraine sowie über 35 Kraftfahrzeuge, die eine Bibliothek für die Akademie der Wissenschaften der USSR transportieren

Verfasser

Korniec L., Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Auskunftsberichte über die in Deutschland untersuchten Unternehmen, die zur Demontage an den Rat der Volkskommissare der USSR übertragen wurden, und Listen der demontierten und in die Ukraine abtransportierten Ausrüstungen

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 7, Bl. 77

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 52, Bl. 62–63

Titel

Письмо Уполномоченного Совета Народных Комиссаров УССР в Германии, полковника И. Табулевича Заместителю Начальника Управления по возвращению оборудования, имущества и ценностей при Совете Народных Комиссаров А. Обозному по вопросам организации транспортировки оборудования, имущества и ценностей из Германии в УССР, в том числе транспортировки семян декоративных растений

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, an den stellvertretenden Leiter der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj über die Organisation des Abtransports von Ausrüstung, Eigentum und Kulturgütern aus Deutschland in die USSR, einschließlich des Abtransports des Saatguts von Zierpflanzen

Verfasser

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zum Personal der republikanischen Volkskommissariate und Einrichtungen, das in Deutschland für die Demontage von Betrieben und in den operativen Gruppen bei den Bevollmächtigten des Sonderkomitees verblieben ist. Band III

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 52, Bl. 62–63

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 44, Bl. 61

Titel

Телеграмма № 714 Уполномоченного Ботанического сада Академии наук УССР в Германии Лихваря и Начальника Штаба Группы Совета Министров УССР в Германии, лейтенанта В. Островецкого, Заместителю Министра Земледелия СССР Балясному по вопросу выдачи разрешения на отправку из Германии в Украину декоративных растений в адрес Ботанического сада Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Telegramm Nr. 714 des Bevollmächtigten des Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland Lichvar’ und des Stabschefs der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland, Leutnant V. Ostroveckij, an den stellvertretenden Landwirtschaftsminister der UdSSR Baljasnyj über die Erlaubnis, Zierpflanzen aus Deutschland in die Ukraine an die Adresse des Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR zu senden

Verfasser

Lichvar’, Bevollmächtigter des Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland; Ostroveckij V., Leutnant, Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Kopien von Telegrammen des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen in die Ukraine

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 44, Bl. 61

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 44, Bl. 28

Titel

Телеграмма № 479 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, Председателю Совета Министров УССР Н. Хрущеву относительно демонтажа завода граммoфонных пластинок фирмы Темпо в городе Бабельсберге и возможной передачи этого завода Министерству Местной Промышленности УССР и Харьковскому заводу граммoфонных пластинок

Titel (Übersetzung)

Telegramm Nr. 479 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR I. Tabulevič an den Vorsitzenden des Ministerrats der USSR N. Chruščev über den Abbau der Tempo-Schallplattenfabrik in Babelsberg und die mögliche Übergabe dieser Fabrik an das Ministerium für lokale Industrie der USSR und an die Schallplattenfabrik in Char’kov

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Kopien von Telegrammen des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen in die Ukraine

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 44, Bl. 28

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 41, Bl. 67

Titel

Письмо № 830 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, лейтенанта В. Островецкого, Заместителю Начальника Управления репараций и поставок Советской Военной Администрации в Германии Карзову по вопросу организации закупки зверей Лейпцигского зоопарка и Зоопарка в городе Галле для Киевского зоопарка

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 830 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland, Leutnant V. Ostroveckij, an den stellvertretenden Leiter der Verwaltung für Reparationen und Lieferungen der SMAD Karzov über den Kauf von Tieren der Zoos in Leipzig und Halle für den Zoologischen Garten in Kiew

Verfasser

Ostroveckij V., Leutnant, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland über die Erfüllung von Aufträgen durch deutsche Firmen für die USSR. Band II

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 41, Bl. 67

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 41, Bl. 62

Titel

Письмо № О-935 Председателя Комитета по делам культурно-просветительных учреждений при Совете Министров УССР Н. Пащина Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии И. Табулевича относительно отбора зверей Лейпцигского зоопарка и транспортировки их в Украину для Зоопарка города Киева

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. О-935 des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen des Ministerrats der USSR N. Paščin an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland I. Tabulevič über die Auswahl von Tieren des Leipziger Zoos und deren Abtransport in die Ukraine für den Zoologischen Garten in Kiew

Verfasser

Paščin N., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen des Ministerrates der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland über die Erfüllung von Aufträgen durch deutsche Firmen für die USSR. Band II

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 41, Bl. 62

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 41, Bl. 59–61

Titel

Сведения об отгруженных из Германии учебниках и учебных пособиях для школ УССР по состоянию на 1/Х-1946 г.

Titel (Übersetzung)

Auskunft zu aus Deutschland ausgeführten Lehrbüchern und Lehrmitteln für die Schulen der USSR beim Stand vom 1. Oktober 1946

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland über die Erfüllung von Aufträgen durch deutsche Firmen für die USSR. Band II

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 41, Bl. 59–61