Direkt zum Inhalt

Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 99

Titel

Список животных Лейпцигского зоопарка, отобранных для Зоопарка города Киева

Titel (Übersetzung)

Liste von Tieren des Leipziger Zoos, die für den Zoo in Kiew ausgewählt wurden

Verfasser

Ostroveckij V, Bevollmächtigter des Ministerrats USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 99

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 94–98

Titel

Докладная записка № 895 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Председателя Совета Министров УССР И. Сенина о работе Группы Совета Министров УССР в октябре месяце в Германии

Titel (Übersetzung)

Schriftlicher Bericht Nr. 895 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Arbeit der Ministerratsgruppe im Oktober 1946 in Deutschland

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates des USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 94–98
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 55–55 Rs.

Titel

Акт сдачи-приема культурных ценностей, который осуществили на основании распоряжения начальника Советской Военной Администрации Федеральной Земли Саксонии (СВА ФЗС) генерал-майора Дубровского от 19.09.1946 года, и подписали, с одной стороны, И. Заборовский, инженер-майор, представитель Совета Министров УССР; с другой стороны, И. Кутилин, лейтенант, представитель Военной комендатуры города Ломмацш (заверенная копия)

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahmeprotokoll von Kulturgütern, das aufgrund einer Verfügung des Leiters der Sowjetischen Militäradministration des Bundeslandes Sachsen, Ingenieur-Major I. Zaborovskij, vom 19. September 1946 erstellt und von I. Zaborovskij als Vertreter des Ministerrats der USSR und von Leutnant I. Kutilin als Vertreter der Militärkommandantur der Stadt Lommatzsch unterzeichnet wurde (beglaubigte Abschrift)

Verfasser

Zaborovskij I., Ingenieur-Major, Vertreter des Ministerrats der USSR; Kutilin I., Leutnant, Vertreter der Militärkommandantur der Stadt Lommatzsch

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 55–55 Rs.

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 180

Titel

Смета № 3 расходов на приобретение кормов, необходимых для кормления животных во время нахождения их в пути от станции Лейпциг до станции Киев

Titel (Übersetzung)

Kostenplan Nr. 3 für den Kauf von Futter für die Versorgung der Tiere während des Transports von Leipzig nach Kiew

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 180

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 178

Titel

Смета № 1 расходов на изготовление ящиков, клеток, резервуаров и кормозаготовительных ящиков для отправки животных, пресмыкающихся и рыб Лейпцигского Зоологического парка в город Киев

Titel (Übersetzung)

Kostenplan Nr. 1 für die Herstellung von Kisten, Käfigen, Behältern und Futterkästen für die Versendung von Tieren, Reptilien und Fischen des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten der Volkskommissare der USSR in Deutschland über Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 178

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 116

Titel

Письмо № 40-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии полковника И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину о передаче животных, зверей и птиц Лейпцигского зоопарка в Украину, Киевскому зоопарку

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 40-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland Oberst I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin betr. die Übergabe von Tieren des Leipziger Zoos an den Kiewer Zoo in die Ukraine

Verfasser

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 116

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 60–77

Titel

Опись ящиков и мест с культурно-художественными ценностями, подписанная Представителем Отдела Реституции Управления Репараций и Поставок Советской Военной Администрации в Германии, Уполномоченным Комитета по делам культурно-просветительных учреждений при Совете Министров РСФСР Д. Марчуковым и Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким

Titel (Übersetzung)

Liste von Kisten und Frachteinheiten mit Kunst- und Kulturgütern, unterzeichnet von dem Vertreter der Abteilung für Restitutionen bei der Verwaltung für Reparationen und Lieferungen der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland und Bevollmächtigten des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen beim Ministerrat der RSFSR D. Marčukov und dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates USSR in Deutschland; Marčukov D., Bevollmächtigter des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen beim Ministerrat der RSFSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückgabe von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 60–77

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 57, 58

Titel

Заключение комиссии по приемке культурно-художественных ценностей со склада «Дерутра», подписанный Уполномоченным Комитета по делам культурно-просветительных учреждений при Совете Министров РСФСР Д. Марчуковым, членами группы Комитета А. Кучумовым, Г. Антипиным; Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким; представителем Академии наук УССР Н. Голeмбиовским; Уполномоченным Совета Министров БССР М. Кальницким, представителем Академии наук БССР В. Хатышевым

Titel (Übersetzung)

Gutachten der Kommission für die Annahme der Kunst- und Kulturgüter aus dem Lager der „Derutra“, unterzeichnet von dem Bevollmächtigten des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen beim Ministerrat der UdSSR D. Marčukov, den Mitgliedern der Gruppe des Komitees A. Kučumov und G. Antipin, dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij, dem Vetreter der Akademie der Wissenschaften der USSR N. Golembiovskij, dem Bevollmächtigten des Ministerrats der BSSR M. Kal’nickij und dem Vetreter der Akademie der Wissenschaften der BSSR V. Chatyšev

Verfasser

Marčukov D., Bevollmächtigter des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen beim Ministerrat der UdSSR; Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates USSR in Deutschland; Kučumov A., Mitglied der Gruppe des Komitees; Antipin G., Mitglied der Gruppe des Komitees; Golimbiovskij N., Vetreter der Akademie der Wissenschaften der USSR; Kal’nickij M., Bevollmächtigter des Ministerrats der BSSR; Chatyšev V., Vetreter der Akademie der Wissenschaften der BSSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückführung von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 57, 58

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 55–56

Titel

Акт приема-сдачи музейного имущества, возвращенного в порядке реституции в СССР, подписанный, с одной стороны, Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким, и, с другой стороны, Уполномоченным Комитета по делам культурно-просветительных учреждений при Совете Министров РСФСР Д. Марчуковым

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahme-Protokoll für Museumseigentum, das als Restitution an die UdSSR zurückgegeben wurde, unterzeichnet von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij, einerseits, und dem Bevollmächtigten des Komitees für Kultur- und Auflärungseinrichtungen beim Ministerrat der RSFSR, anderseits

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland; Marčukov D., Bevollmächtigter des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen beim Ministerrat der RSFSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückführung von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 55–56

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 47–48

Titel

Расписка и соглашение на возвращение имущества УССР, подписанная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким. Приложение к расписке от 20 сентября 1947 года: Список «С» на возвращение Правительству УССР имущества, принадлежащее Министерству Кинематографии УССР

Titel (Übersetzung)

Bescheinigung und Einverständniserklärung mit der Rückgabe von Eigentum der USSR, unterzeichnet von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij. Anhang: Liste „S“ für die Rückgabe von Eigentum des Ministeriums für Kinematografie an die Regierung der USSR

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückführung von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 47–48