Direkt zum Inhalt

Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 8–12

Titel

Письмо № 70/80 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому по вопросу о перевозке зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/80 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij u. a. über die Beförderung von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 8–12
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 32–38

Titel

Акт 5 Комиссии по приемке художественых ценностей о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 5 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden und von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Poljakova M., Vertreterin des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Logvinskaja L., leitende Forscherin des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Sak L., der Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 32–38
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 30–31

Titel

Акт 4 Комиссии по приемке художественых ценностей о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 4 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden und von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Kaliničenko L., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Giljarov S., leitender Forscher des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Logvinskaja L., leitende Forscherin des Museums; Sak L., Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 30–31
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 26–29

Titel

Акт 3 Комиссии по приемке художественых ценностей о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 3 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden sowie von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Sak L., Hauptkustos des Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 26–29
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133 , Bl. 17–22

Titel

Акт 1 Комиссии по приемке художественых ценностей, о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 1 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden und von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Giljarov S., leitender Forscher des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Sak L., Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133 , Bl. 17–22
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 14–16

Titel

Акт 2 Комиссии по приемке художественых ценностей о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 2 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden und von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Giljarov S., leitender Forscher des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Sak L., Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 14–16
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 1

Titel

Лист Директора Державного Республіканського Історичного Музею Раднаркому УPСР із повідомленням про отримання від Бригади Академії наук УРСР музейних цінностей – картин маслом і аквареллю німецьких художників

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Direktors des Staatlichen Nationalen Historischen Museums Mykolaenko an den Rat der  Volkskommissare der USSR über die Übernahme von Museumswerten – Ölgemälden und Aquarellen deutscher Künstler – von der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Mykolaenko, Direktor des Staatlichen Nationalen Historischen Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 1
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 46–46 Rs.

Titel

Акт приема-передачи культурных ценностей (фарфоровые вазы, кувшины, тарелки), подписанный, с одной стороны, И. Заборовским, инженером майором, представителем Совета Министров УССР, и И. Кутилиным, лейтенантом, представителем Военной Комендатуры города Ломацш, с другой стороны

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahmeprotokoll von Kulturgütern (Porzellanvasen, Krügen, Tellern), unterzeichnet von Ingenieur-Major I. Zaborovskij, Vertreter des Ministerrats der USSR, und Leutnant I. Kutilin, Vertreter der Militärkommandantur der Stadt Lommatzsch

Verfasser

Zaborovskij I., Ingenieur-Major, Vertreter des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahngesellschaft und mit Aeroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 46–46 Rs.
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20

Titel

Письмо № 143-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину об отправке в сентябре сего года 12 транспортов с демонтированным оборудованием, в том числе транспорт № 179/1490 с имуществом со склада военного коменданта города Темплин, а также транспорт № 179/2766 с саженцами оранжерейных и декоративных растений в адрес Ботанического сада Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 143-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Beförderung von 12 Transporten mit demontierten Ausrüstungen im September dieses Jahres, darunter Transport Nr. 179/1490 mit dem Eigentum aus dem Lager des Militärkommandanten der Stadt Templin und Transport Nr. 179/2766 mit Setzlingen von Gewächshaus- und Zierpflanzen für den Botanischen Garten der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahngesellschaft und mit Aeroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20
Tags
Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 104, Bl. 7

Titel

Письмо постоянного представителя Совета Министров УССР при Совете Министров СССР Н. Подгорного Председателю Совета Министров УССР Н. Хрущеву по делу о передаче зверей и птиц Лейпцигского зоопарка для зоопарков Киева и Харькова

Titel (Übersetzung)

Schreiben des ständigen Vertreters des Ministerrats der USSR beim Ministerrat der UdSSR N. Podgornyj an den Vorsitzenden des Ministerrats der USSR N. Chruščev zur Frage der Übergabe von Tieren und Vögeln des Leipziger Zoos an die Zoos in Kiew und Char’kov

Verfasser

Podgornyj N., ständiger Vertreter des Ministerrats der USSR beim Ministerrat der UdSSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der ständigen Vertretung der USSR bei der Regierung der UdSSR über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 104, Bl. 7
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Übergabe an sowjetische Institutionen abonnieren