Direkt zum Inhalt

Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 117

Titel

Письмо № 70/138 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного директору Киевского музея западного и восточного искусства В. Овчинникову относительно возврата оборудования и имущества Музея западного и восточного искусства из Румынии

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/138 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew Ovčinnikov betr. die Rückführung von Ausrüstungen und Eigentum des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew aus Rumänien

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 117
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 116–116 Rs.

Titel

Акт оценки музейных экспонатов, подготовленный директором Государственного музея западного и восточного искусства, город Киев, В. Овчинниковым по запросу Управления по возвращению оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР

Titel (Übersetzung)

Bewertungsprotokoll von Museumsstücken, zusammengestellt von dem  Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew Ovčinnikov auf Anfrage der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über die Rückführung von Ausrüstungen und Eigentum

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 116–116 Rs.
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 82–84

Titel

Справка о состоянии помещений в Киевском Зоопарке для приема животных, завозимых из города Лейпцига, составленная Председателем Комитета по делам культурно-просветительных учреждений УССР П. Овчаренко, адресованная Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Zustand der Räumlichkeiten des Kiewer Zoos, die für die Tiere aus Leipzig vorbereitet wurden

Verfasser

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 82–84
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 80–81

Titel

Справка о состоянии помещений в Киевском Зоопарке для приема животных, завозимых из города Лейпцига, составленная Председателем Комитета по делам культурно-просветительных учреждений УССР П. Овчаренко, адресованная Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht des Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur- und Bildungsinstitutionen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Zustand der Räumlichkeiten des Kiewer Zoos, die zur Aufnahme der aus Leipzig eingetroffenen Tiere vorbereitet wurden

Verfasser

Ovčarenko P., Vorsitzender des Ausschusses für Kultur- und Bildungsinstitutionen der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 80–81
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 57–58

Titel

График по выполнению строительных работ и подготовке помещений к приему зверей, прибывающих из Германии

Titel (Übersetzung)

Zeitplan der Durchführung von Bauarbeiten und der Vorbereitung von Räumlichkeiten en für die Aufnahme der aus Deutschland eingeführten Tiere

Verfasser

Seredenko V., Direktor des Kiewer Zoos

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 57–58
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 55–56

Titel

Список животных Лейпцигского зоопарка, закупленных для Киевского зоопарка

Titel (Übersetzung)

Liste der für den Kiewer Zoo gekauften Tiere aus dem Leipziger Zoo

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 55–56
Tags
Suche und Auswahl

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 49–54

Titel

Акт Комиссии по осмотру помещений Киевского Зоопарка на предмет определения их пригодности для размещения и содержания животных, завозимых из-за границы

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Kommission für die Inspektion von Räumlichkeiten des Kiewer Zoos bezüglich ihrer Anwendbarkeit für die Unterbringung und den Unterhalt der aus dem Ausland eingeführten Tiere

Verfasser

Vovčenko L., Leiter der Abteilung der Parks beim Komitee für Kultur- und Aufklärungsinstitutionen der USSR, Artobolevkij V., Professor, Akademie der Wissenschaften der USSR; Donec N., Oberinspekteur für Zoos beim Komitee; Seredenko V., Direktor des Kiewer Zoos; Lavrent’eva A., wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung der Zoohygiene des Veterinärinstituts in Kiew; Korneev A., Dozent der Kiewer Universität

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 49–54
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48

Titel

Лист № Т-215 Голови Комітету у справах культурно-просвітницьких закладів УРСР П. Овчаренко Заміснику Голови Ради Міністрів УРСР І. Сеніну про транспортування звірів з Лейпцизького Зоопарку у Київський Зоопарк

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. Т-215 von des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 90–92 Rs.

Titel

Письмо № 1440 Уполномоченного Совета Министров в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР Г. Обозного по вопросам репараций, о личном составе Группы Совета Министров УССР в Германии, о транспортировке зверей Лейпцигскрго зоопарка в город Киев, о поставках для Ботанического сада Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1440 des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj über Reparationsfragen, den Personalbestand der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew und Lieferungen für den Botanischen Garten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Handschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 90–92 Rs.
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 86–87

Titel

Письмо № 1468 Уполномоченного Совета Министров в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного, в том числе об отправке зверей Лейпцигского Зоопарка в Украину

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1468 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj u. a. über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos in die Ukraine

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 86–87
Tags
Abtransport in die UdSSR
Übergabe an sowjetische Institutionen abonnieren