Direkt zum Inhalt

Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 51–53 Rs.

Titel

Акт приемки и оценки изделий из фарфора и фаянса, прибывших из Дрездена в адрес Совета Министров УССР, составленный комиссией в составе представителей Комитета по делам искусcтв при Совете Министров УССР М. Рудь и М. Поляковой, представителя Государственного музея западного и восточного искусства М. Трубецкой и представителя Государственного музея украинского искусства В. Юзефовича

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Übernahme und Bewertung von Porzellan- und Halbporzellanwaren, die aus Dresden für den Ministerrat der USSR eingetroffen sind

Verfasser

Rud’ M. und Poljakova M., Vertreter des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR; Trubeckaja M., Vertreterin des Staatlichen Museums für westliche und orientalische Kunst; Juzefovič V., Vertreter des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 51–53 Rs.

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 49–50

Titel

Акт приемки и оценки трофейного имущества – изделий из фарфора, составленный комиссией в составе директора Государственного музея западного и восточного искусства города Киева В. Овчинникова, главного бухгалтера Музея О. Пазюрич, экспертов – старших научных сотрудников Музея Л. Сак и М. Трубецкой и представителя финоргана, инспектора А. Скочинского.

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Annahme und Bewertung von Porzellanwaren als Trophäengut, zusammengestellt von einer Kommission bestehend aus dem Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst V. Ovčinnikov, dem Hauptbuchhalter des Museums O. Pazjurič, den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums L. Sak und M. Trubeckaja als Experten und dem Inspekteur A. Skočinskij als Vertreter des Finanzamts

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Pazjurič O., Hauptbuchhalter des Museums; Sak L. und Trubeckaja M., wissenschaftliche Mitarbeiter; Skočinskij A., Vertreter des Finanzamts, Inspekteur

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 49–50
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 2–10

Titel

Акт оценки саксонского фарфора, полученного Государственным музеем украинского искусства, осуществленный комиссией в составе главного хранителя Государственного музея украинского искусства П. Бажана, заведующим Отделом художественной промышленности М. Кулишовой, старшего бухгалтера Д. Темченко и представителя Печерского райфинотдела

Titel (Übersetzung)

Bewertungsprotokoll des Porzellans aus Sachsen, das vom Staatlichen Museum der ukrainischen Kunst übernommen wurde, durchgeführt von einer Kommission bestehend aus dem Hauptkustos des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst P. Bažan, der Leiterin der Abteilung für Kunstindustrie M. Kulišova, dem Oberbuchhalter und Vertreter der Gebietsfinanzabteilung von Pečersk D. Temčenko

Verfasser

Zatenackij, Stellvertreter des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst; Bažan P., Hauptkustos des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst; Kulišova M., Leiterin der Abteilung für Kunstindustrie; Temčenko D., Oberbuchhalter und Vertreter der Gebietsfinanzabteilung von Pečersk

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 2–10

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 1

Titel

Лист начальника ІЗО Управління Комітету в справах мистецтв УРСР О. Пащенка № IЗО/1 начальнику відділу Управління по поверненню устаткування, майна та цінностей при Раді Міністрів УРСР Бруку в справі прийому фарфорових та фаянсових речей, що прибули з міста Дрездена в кількості 63 речей та були розподілені на збереження до спецфонду Державного музею українського мистецтва міста Києва

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. ISO/1 des Leiters der ISO der Abteilung des Komitees für Kunstangelegenheiten der USSR O. Paščenko an den Leiter der Abteilung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR Bruk betr. die Annahme von 63 Porzellan- und Fayencegegenständen aus Dresden, die zur Aufbewahrung an den Spezialfonds des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst in Kiew übergeben wurden

Verfasser

Paščenko O., Leiter der ISO der Abteilung des Komitees für Kunstangelegenheiten der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 1

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 159, Bl. 32

Titel

Укрупненная номенклатура имущества, возвращенного из Румынии театрам и музеям, как ранее им принадлежавшего, в том числе Киевскому музею западного и восточного искусства, Одесскому музею западного и восточного искусства, Одесскому археологическому музею

Titel (Übersetzung)

Gesamtliste von Eigentum, das aus Rumänien an Theater und Museen zurückgeführt wurde, deren Eigentum es zuvor war, darunter an das das Kiewer Museum für westliche und orientalische Kunst, das Museum für westliche und orientalische Kunst sowie das archäologische Museum von Odessa

ungenaue Datierung
1947
Aktentitel (Übersetzung)

Gesamtbericht über die Arbeit zur Rückführung von kommunalem Eigentum und kulturellen und historischen Werten aus Rumänien

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 159, Bl. 32

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 158, Bl. 3

Titel

Справка Измаильскому облфинотделу о получении пианино из Конторы по возврату имущества, составленная и. о. директора Измаильской областной филармонии Вагановой

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht der amtierenden Direktorin der Regionaphilharmonie von Izmail Vaganova an das Regionale Finanzamt von Izmail über den Erhalt von Klavieren vom Amt für die Rückführung von Eigentum

Verfasser

Vaganova, amtierende Direktorin der Regionalphilharmonie von Izmail

ungenaue Datierung
1947
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandsverzeichnisse und Übergabe-Übernahmeprotokolle von Eigentum, das aus Rumänien nach Izmail und Reni zurückgeführt wurde

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 158, Bl. 3

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 157, Bl. 67

Titel

Акт приема и оценки музыкальных инструментов, прибывших в адрес Одесской картинной галереи, составленный комиссией в составе заместителя директора Одесской картинной галереи Брауна, бухгалтера Одесской картинной галереи Богачевой, представителя Одесского горфинотдела Голгера

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Annahme und Bewertung von Musikinstrumenten, die an die Odessiter Gemäldegalerie geschickt wurden, zusammengestellt von einer Kommmission bestehend aus dem stellvertretenden Direktor der Odessiter Gemäldegalerie Braun, der Buchhalterin der Odessiter Gemäldegalerie Bogačova und dem Vertreter der städtischen Finanzabteilung Golger

Verfasser

Braun, Stellvertreter des Direktors der Odessiter Gemäldegalerie; Bogačova, Buchhalterin der Odessiter Gemäldegalerie; Golger, Vertreter der städtischen Finanzabteilung

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandsverzeichnisse und Übergabe-Übernahmeprotokolle von Eigentum, das aus Rumänien nach Odessa zurückgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 157, Bl. 67

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 286–288

Titel

Докладная записка Директора Одесской конторы Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР Менакера на имя Заместителя Председателя Совета Министров Украины И. Сенинa, Секретаря Одесского Областного комитета КП(б)У А. Кириченко, Председателя Одесского исполкома Областного совета депутатов трудящихся К. Караваева о передаче имущества Одесскому историко-краеведческому музею, Одесскому музею западного и восточного искусства и Одесскому областному управлению по делам искусств

Titel (Übersetzung)

Schriftlicher Bericht des Direktors des Odessiter Büros der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR Menaker an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin, den Sekretär des Odessiter Regionalkomitees der KP(b)U I. Kiričenko und den Vorsitzenden des Odessiter Exekutivkommitees des Bezirksrats der Volksdeputierten K. Karavaev über die Übergabe von Eigentum an das Staatliche Heimatkundemuseum, das Museum für westliche und orientalische Kunst und an die Gebietsverwaltung für Kunst in Odessa

Verfasser

Menaker, Direktor des Odessiter Büros der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 286–288

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 279

Titel

Письмо Председателя Комитета по делам искусств при Совете Министров УССР Н. Пащина Заместителю начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозному относительно получения имущества и ценностей Комитетом и подчиненными ему организациями

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Vorsitzenden des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR N. Paščіn an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj betr. den Empfang von Eigentum und Wertsachen durch das Komitee und seine Unterorganisationen

Verfasser

Paščіn N., Vorsitzender des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 279

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 233

Titel

Письмо № 70/271 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Председателю Комитета по делам искусств при Совете Министров УССР Н. Пащину относительно передачи Областному отделу искусств в городе Измаиле партии пианино и роялей

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/271 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Vorsitzenden des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR N. Paščіn betr. die Übergabe eines Postens von Klavieren für die Gebietsabteilung für Kunst in Izmail

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 233