Direkt zum Inhalt

Institutionen USSR

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 10, Bl. 68

Titel

Письмо Уполномоченного Совета Народных Комиссаров УССР в Германии полковника И. Табулевича заместителю Председателя Совета Народных Комиссаров И. Сенину о розыске лабораторий и библиотеки Киевского государственного университета

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR I. Senin über die Suche nach den Laboren und Bibliotheken der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland über die Demontage von Industrieunternehmen für die USSR

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 10, Bl. 68
Tags

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 10, Bl. 24–26

Titel

Письмо Уполномоченного Совета Народных Комиссаров УССР в Германии полковника И. Табулевича заместителю Председателя Совета Народных Комиссаров УССР Л. Корнийцу относительно транспортировки из Германии в Украину немецких промышленных предприятий; об отправке в Украину оборудования Дрезденского планетария; о работе на территории Германии групп Академии наук УССР и Академии архитектуры УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR L. Korniec über den Abtransport deutscher Industriebetriebe sowie der Ausrüstung des Dresdner Planetariums in die Ukraine und über die Arbeit der Gruppen der Akademie der Wissenschaften und der Akademie für Architektur der USSR in Deutschland

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Volkskommissariats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland über die Demontage von Industrieunternehmen für die USSR

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 10, Bl. 24–26
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 4–8

Titel

Письмо ответственного за отбор и доставку ценностей от Бригады Академии наук УССР в Германии, бывшего директора Киевского государственного исторического музея Д. Красицкого, Министру культуры СССР Н. Михайлову о деятельности Бригады Академии наук УССР в Германии по отбору и доставке из Германии в Украину культурно-художественных ценностей после окончания Второй мировой войны

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Verantwortlichen der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern D. Krasickij an den Kulturminister der UdSSR N. Michajlov über die Tätigkeiten der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland bei der Auswahl und beim Abtransports von Kunst- und Kulturgütern nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs aus Deutschland in die Ukraine

Verfasser

Krasickij D., Verantwortlicher der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern und ehemaliger Direktor des Kiewer Staatlichen Historischen Museums

ungenaue Datierung
1955
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie (Verzeichnisse und Liste von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) an die Deutsche Demokratische Republik im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 4–8
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 20

Titel

Справка на имя начальника Главного управления учреждений изобразительных искусств Комитета по делам искусств СССР П. Сысоева об экспонатах особого фонда Киевского государственного музея Западного и Восточного искусства (среди которых живопись, скульптура, графика и прикладное искусство из музеев Берлина и Дрездена), подготовленная директором и главным хранителем Киевского государственного музея западного и восточного искусства В. Овчинниковым

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht des Direktors und Hauptkonservators des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst, V. Ovčinnikov, an den Leiter der Hauptabteilung der Verwaltung der Einrichtungen für bildende Kunst beim Komitee für Kunstangelegenheiten der UdSSR, P. Sysoev, über Exponate aus dem Sonderbestand des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst (Malerei, Bildhauerei, Grafik und angewandte Kunst aus Museen in Berlin und Dresden)

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 20
Übersetzung

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 14–19

Titel

Справка на имя Министра культуры УССР К. Литвина о направлении на хранение в фондах Киевского государственного музея Западного и Восточного искусства картин Дрезденской картинной галереи (502 картины), а также рам для картин, изделий из фарфора, гравюр, рисунков, книг и других культурно-художественных ценностей, в соответствии с распоряжением Совета Народных Комиссаров УССР, подготовленная директором Киевского музея Западного и Восточного искусства В. Овчинниковым

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht des Direktors des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst V. Ovčinnikov an den Minister für Kultur der USSR K. Litvin über die Versendung von 502 Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie sowie von Gemälderahmen, Porzellan, Gravuren, Zeichnungen, Büchern und anderen Kunst- und Kulturgütern zur Lagerung im Kiewer Museum der westlichen und orientalischen Kunst entsprechend einer Verfügung des Rates der Volkskommissare der USSR

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 14–19

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 11–13

Titel

Хронологическая справка поисков культурно-художественных ценностей на территории Германии, которая охватывает временной промежуток между 8-ым и 30-ым мая 1945 года, составленная Л. Рабиновичем

Titel (Übersetzung)

Chronologischer Auskunftsbericht von L. Rabinovič über die Suche nach Kunst- und Kulturgütern in Deutschland im Zeitraum zwischen dem 8. und 30. Mai 1945

Verfasser

Rabinovič L.

ungenaue Datierung
1955
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 11–13
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 10

Titel

Справка о наличии в фондах Киевского государственного исторического музея экспонатов бывшей Дрезденской галереи и трофейных экспонатов, полученных из Германии в 1946–1947 годах, составленная Евтушенко, директором Киевского государственного исторического музея, и Коноваловым, главным хранителем фондов Киевского государственного исторического музея

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht über die in den Museumssammlungen des Kiewer Staatlichen Historischen Museums vorhandenen Exponate der ehemaligen Dresdner Gemäldegalerie und die in den Jahren 1946–1947 aus Deutschland eingetroffenen Trophäenexponate, zusammengestellt von dem Direktor des Kiewer Staatlichen Historischen Museums Evtušenko und dem Hauptkonservator des Kiewer Staatlichen Historischen Museums Konovalov

Verfasser

Evtušenko, Direktor des Kiewer Staatlichen Historischen Museums; Konovalov, Hauptkonservator des Kiewer Staatlichen Historischen Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 10
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 1–3

Titel

Лист відповідального за відбір та доставку цінностей від Бригади Академії наук УРСР в Німеччині, колишнього директора Київського державного історичного музею Д. Красицького, заміснику міністра культури УРСР М. Скачку про діяльність Бригади Академії наук УРСР в Німеччині з відбору та доставки з Дрездена та Пильниіца в Київ культурно-художніх цінностей після завершення Другої світової війни

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Verantwortlichen der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern D. Krasyc’kyj an den stellvertretenden Kulturminister der USSR M. Skačko über die Tätigkeit der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland bei der Auswahl und dem Abtransport von Kunst- und Kulturgütern aus Dresden und Pillnitz nach Kiew nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs

Verfasser

Krasyc’kyj D., Direktor a. D. des Kiewer Staatlichen Historischen Museums und Verantwortlicher der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 1–3
Übersetzung

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 88–91

Titel

Лист замісника Міністра культури УРСР Р. Бабійчука в Центральний Комітет Комуністичної партії Украини про передачу Київським державним музеєм Західного та Східного мистецтва 478 картин і 396 рам до зазначених картин Дрезденській картинній галереї представникам НДР

Titel (Übersetzung)

Schreiben des stellvertretenden Kulturminister der USSR R. Babijčuk an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine betr. die Übergabe von 478 Gemälden sowie von 396 Rahmen zu den Bildern durch das Kiewer Museum der westlichen und orientalischen Kunst an Vertreter der DDR

Verfasser

Babijčuk R., Stellvertreter des Kulturministers der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 88–91
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 40–87

Titel

Опись экспонатов, передаваемых Германской Демократической Республике (478 позиций)

Titel (Übersetzung)

Inventarverzeichnis der Ausstellungsgegenstände, die an die Deutsche Demokratische Republik übergeben werden (478 Stück)

ungenaue Datierung
1955
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 40–87
Tags