Direkt zum Inhalt

Restitutionsfragen

GARF, f. 7021, op. 121, d. 17, Bl. 145–146

Titel

Выписка из протокола заседания № 12 Чрезвычайной государственной комиссии по установлению и расследованию злодеяний немецко-фашистских захватчиков на оккупированной территории СССР (ЧГК) о создании бюро художественный экспертизы (бюро И. Э. Грабаря) при Чрезвычайной государственной комиссии

Titel (Übersetzung)

Auszug aus dem Sitzungsprotokoll Nr. 12 der Außerordentlichen Staatlichen Kommission für die Feststellung und Untersuchung der Verbrechen der deutsch-faschistischen Besatzungsmacht in den besetzten Gebieten der UdSSR (ČGK) über die Einrichtung des Büros für Kunstexpertise (Büro I. Ė. Grabar’) bei der Außerordentlichen Staatlichen Kommission

Verfasser

Trajnin I. P., amtierender Leiter der Außerordentlichen Staatlichen Kommission; Bogojavlenskij P. I., Sekretär der Außerordentlichen Staatlichen Kommission

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Akten der Kulturabteilung. 1942–1946. Materialien betr. die Vermögensbewertung der geologischen Museen, Stenogramm der Tagung der Experten für Architektur betr. die Methoden der Bewertung der architektonischen Denkmäler vom 19.01.1943 und Stenogramm der Sitzung des Expertenbüros vom 24.12.1943

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
GARF, f. 7021, op. 121, d. 17, Bl. 145–146
Tags
Übersetzung

GARF, f. 7021, op. 116, d. 321, Bl. 28–29

Titel

Письмо секретаря Чрезвычайной Государственной Комиссии по установлению и расследованию злодеяний немецко-фашистских захватчиков и их сообщников (ЧГК) П. И. Богоявленского Председателю ЧГК Н. М. Швернику о плане работ по реституции имущества, вывезенного немцами из Советского Союза и стран Объединенных наций

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Sekretärs der Außerordentlichen Staatlichen Kommission für die Feststellung und Untersuchung der Gräueltaten der deutsch-faschistischen Eindringlinge und ihrer Verbündeten (ČGK) P. I. Bogojavlenskij an den Vorsitzenden der ČGK N. M. Švernik mit einem Arbeitsplan für die Restitution des Vermögens, das von den Deutschen aus der Sowjetunion und den Ländern der Vereinigten Nationen entwendet wurde

Verfasser

Bogojavlenskij P. I., Sekretär der Außerordentlichen Staatlichen Kommission

ungenaue Datierung
12.1945
Aktentitel (Übersetzung)

Akten des Sekretariats der Außerordentlichen Staatlichen Kommission für die Feststellung und Untersuchung der Gräueltaten der deutsch-faschistischen Eindringlinge und ihrer Komplizen und des Schadens, den sie den Bürgern, Kolchosen, öffentlichen Organisationen, staatlichen Betrieben und Einrichtungen der UdSSR 1942–1950 zugefügt haben. Schriftwechsel der Außerordentlichen Staatlichen Kommission mit den Volkskommissariaten betr. Restitutionsfragen

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
GARF, f. 7021, op. 116, d. 321, Bl. 28–29
Tags
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 16–21

Titel

Список особо необходимого лабораторного оборудования для восстановления разрушенных лабораторий научно-исследовательских институтов Академии наук УССР, а также информация о специальных библиотеках по отдельным отраслям науки и техники, которые необходимо получить в счет репараций от Германии

Titel (Übersetzung)

Liste spezieller Laborgeräte, die für den Wiederaufbau der zerstörten Labors der Forschungsinstitute der Akademie der Wissenschaften USSR erforderlich sind, sowie Informationen über Spezialbibliotheken zu einzelnen Gebieten der Wissenschaft und Technik, die als deutsche Reparationsleistungen benötigt werden

Verfasser

Karpenko G., wissenschaftlicher Sekretär des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Listen betr. Experten für den Abtransport von Ausrüstungen für das Volkskommissariat für Landwirtschaft der USSR, Laborgeräten für Laboratorien der Akademie der Wissenschaften der USSR sowie andere Dokumente

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 16–21
Tags

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 13–15

Titel

Письмо Президента Академии наук УССР, академика А. Богомольца, Заместителю Председателя Совета Народных Комиссаров УССР Н. Бажану о работе бригады сотрудников Академии наук УССР в Германии во главе с доктором технических наук майором Н. Афанасьевым по поиску и отбору оборудования, имущества и библиотек научных учреждений Германии в счет репараций для научно-исследовательских институтов Академии наук УССР. Приложение: Проект письма Секретарю Центрального Комитета Всесоюзной Коммунистической партии (большевиков) Г. Маленкову

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR A. Bogomolec an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR N. Bažan über die Arbeit der Brigade von Mitarbeitern der Akademie der Wissenschaften der USSR unter der Leitung von Major N. Afanas’ev, Doktor der technischen Wissenschaften, für die Suche und Auswahl von Ausrüstungen, Eigentum und Bibliotheken wissenschaftlicher Einrichtungen in Deutschland auf Reparationskosten für die Forschungsinstitute der Akademie der Wissenschaften der USSR. Anhang: Entwurf einer Schreibens an den Sekretär des ZK der VKP(b) G. Malenkov

Verfasser

Bogomolec A., Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Listen betr. Experten für den Abtransport von Ausrüstungen für das Volkskommissariat für Landwirtschaft der USSR, Laborgeräten für Laboratorien der Akademie der Wissenschaften der USSR sowie andere Dokumente

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 13–15
Tags

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 157, Bl. 67

Titel

Акт приема и оценки музыкальных инструментов, прибывших в адрес Одесской картинной галереи, составленный комиссией в составе заместителя директора Одесской картинной галереи Брауна, бухгалтера Одесской картинной галереи Богачевой, представителя Одесского горфинотдела Голгера

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Annahme und Bewertung von Musikinstrumenten, die an die Odessiter Gemäldegalerie geschickt wurden, zusammengestellt von einer Kommmission bestehend aus dem stellvertretenden Direktor der Odessiter Gemäldegalerie Braun, der Buchhalterin der Odessiter Gemäldegalerie Bogačova und dem Vertreter der städtischen Finanzabteilung Golger

Verfasser

Braun, Stellvertreter des Direktors der Odessiter Gemäldegalerie; Bogačova, Buchhalterin der Odessiter Gemäldegalerie; Golger, Vertreter der städtischen Finanzabteilung

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandsverzeichnisse und Übergabe-Übernahmeprotokolle von Eigentum, das aus Rumänien nach Odessa zurückgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 157, Bl. 67

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 117

Titel

Письмо № 70/138 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного директору Киевского музея западного и восточного искусства В. Овчинникову относительно возврата оборудования и имущества Музея западного и восточного искусства из Румынии

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/138 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew Ovčinnikov betr. die Rückführung von Ausrüstungen und Eigentum des Museums der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew aus Rumänien

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros der Verwaltung, Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 155, Bl. 117

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 55–56

Titel

Акт приема-сдачи музейного имущества, возвращенного в порядке реституции в СССР, подписанный, с одной стороны, Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким, и, с другой стороны, Уполномоченным Комитета по делам культурно-просветительных учреждений при Совете Министров РСФСР Д. Марчуковым

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahme-Protokoll für Museumseigentum, das als Restitution an die UdSSR zurückgegeben wurde, unterzeichnet von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij, einerseits, und dem Bevollmächtigten des Komitees für Kultur- und Auflärungseinrichtungen beim Ministerrat der RSFSR, anderseits

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland; Marčukov D., Bevollmächtigter des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen beim Ministerrat der RSFSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückführung von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 55–56

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 29–30

Titel

Расписка и соглашение на возвращение имущества УССР, подписанная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким. Приложение к расписке от 11 августа 1947 года: Список «С» на возвращение правительству УССР имущества Киевской научно-исследовательской плодоовощной станции

Titel (Übersetzung)

Bescheinigung und Einverständniserklärung betr. die Rückgabe von Eigentum der USSR, unterzeichnet von dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij. Anhang zur Bescheinigung vom 11. August 1947: Liste „S“ für die Rückgabe des Eigentums der Kiewer wissenschaftlichen Obst- und Gemüsestation an die Regierung der USSR

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückgabe von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 29–30

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 22–25

Titel

Письмо № 2204 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину по вопросам транспортировки из Германии в Украину оборудования, имущества и культурных ценностей

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 2204 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Abtransport von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern aus Deutschland in die Ukraine

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel über die Rückgabe von Eigentum, das von den Deutschen ausgeführt wurde

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 71, Bl. 22–25
Tags

CDAVO, f. 2, op. 7, spr. 6499, Bl. 145

Titel

Розпорядження № 1487-р Ради Міністрів УРСР щодо результатів діяльності Комісії для прийому, інвентаризації та оцінки музейного майна, повернутого з Німеччини в Україну

Titel (Übersetzung)

Verfügung Nr. 1487-r des Ministerrats der USSR über die Ergebnisse der Tätigkeit der Kommission für die Annahme, Inventarisierung und Bewertung des Museumsbesitzes, der aus Deutschland in die Ukraine zurückgeführt wurde

Verfasser

Bažan N., Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Verfügungen des Ministerrats der USSR Nr. 451 bis Nr. 600 im Jahr 1948

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 2, op. 7, spr. 6499, Bl. 145