Direkt zum Inhalt

Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 17, Bl. 1–24

Titel

Письмо Президента Академии наук УССР А. Богомольца в адрес Совета Народных Комиссаров УССР с просьбой оказать содействие в реализации заявок на оборудование для Академии наук УССР. Приложения: Заявка Института Экспериментальной Биологии и Патологии Наркомздрава УССР на оборудование; Список лабораторий, научных учреждений и библиотек Германии, намеченных к вывозу для восстановления институтов Академии наук УССР (Приложение № 1); Список особо необходимого лабораторного оборудования для восстановления разрушенных лабораторий институтов Академии наук УССР, а также специальных библиотек по отдельным отраслям науки и техники (Приложение № 2); Список оборудования для типографии Академии наук УССР (Приложение № 3)

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR A. Bogomolec an den Rat des Volkskommissare der USSR mit der Bitte um Mithilfe bei der Realisierung von Bestellungen von Ausrüstungen für die Akademie der Wissenschaften der USSR. Anhänge: Bestellung von Ausrüstungen des Instituts für Experimentelle Biologie und Pathologie des Volkskommissariats für Gesundheit; Liste von Laboren, wissenschaftlichen Einrichtungen und Bibliotheken in Deutschland, die zum Abtransport für den Wiederaufbau von Instituten der Akademie der Wissenschaften der USSR ausgewählt wurden (Anlage Nr. 1); Liste von besonders notwendigen Laborausrüstungen für den Wiederaufbau zerstörter Labore der Akademie der Wissenschaften der USSR sowie Spezialbibliotheken für verschiedene Zweige der Wissenschaft und Technik (Anlage Nr. 2); Bestell-Liste von Ausrüstungen für die Druckerei der Akademie der Wissenschaften der USSR (Anlage Nr. 3)

Verfasser

Bogomolec A. A., Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR; Karpenko G. V., Wissenschaftlicher Sekretär des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestellungen von aus Deutschland ausgeführten Ausrüstungen für die Akademie der Wissenschaften der USSR

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 17, Bl. 1–24

CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 11, Bl. 191

Titel

Шифровки Совета Народных Комиссаров УССР в адрес Комиссии Дмитриева, на имя Уполномоченного Совета Народных Комиссаров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, в том числе, шифровка заместителя председателя Совета Народных Комиссаров И. Сенина по вопросу о возможности вывоза библиотеки Лесной академии Германии из городов Эберсвальде и Тарандта в Украину для Библиотеки Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Chiffretelegrammе des Rates der Volkskommissare der USSR an die Dmitriev-Komission, z. Hd. des Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare USSR in Deutschland Oberst I. Tabulevič, darunter ein Chiffretelegramm des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare I. Senin betr. den Abtransport der Bibliotheken der Forstakademien in Eberswalde und Tharandt für die Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Senin I., stellvertretender Vorsitzender des Rates der Volkskommissare der USSR

ungenaue Datierung
1945
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Rat der Volkskommissare, Kommissariaten und zentralen Organisationen der USSR über den Abbau von Industriebetrieben und den Abtransport von Ausrüstungen in die Ukraine

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5117, op. 1, spr. 11, Bl. 191
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 4–8

Titel

Письмо ответственного за отбор и доставку ценностей от Бригады Академии наук УССР в Германии, бывшего директора Киевского государственного исторического музея Д. Красицкого, Министру культуры СССР Н. Михайлову о деятельности Бригады Академии наук УССР в Германии по отбору и доставке из Германии в Украину культурно-художественных ценностей после окончания Второй мировой войны

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Verantwortlichen der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern D. Krasickij an den Kulturminister der UdSSR N. Michajlov über die Tätigkeiten der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland bei der Auswahl und beim Abtransports von Kunst- und Kulturgütern nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs aus Deutschland in die Ukraine

Verfasser

Krasickij D., Verantwortlicher der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern und ehemaliger Direktor des Kiewer Staatlichen Historischen Museums

ungenaue Datierung
1955
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie (Verzeichnisse und Liste von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) an die Deutsche Demokratische Republik im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 4–8
Tags

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 27–32

Titel

Список трофейных экспонатов, хранящихся в Киевском государственном музее украинского искусства, составленный директором Киевского государственного музея украинского искусства А. Кнюхом и главным хранителем музея Л. Саком. I. Экспонаты, прибывшие из города Дрездена в адрес Совета Министров УССР при акте от 23 сентября 1946 года и принятые музеем 20 октября 1946 года. II. Картины, привезенные в музей гражданкой Герасименко 10 сентября 1946 г.

Titel (Übersetzung)

Liste der Beuteexponate, die im Kiewer Staatlichen Museum der ukrainischen Kunst aufbewahrt werden. I. Exponate, die für den Ministerrat der USSR aus Dresden abtransportiert wurden und die das Museum mit Protokoll vom 23. September 1946 am 20. Oktober 1946 erhalten hat. ІІ. Bilder, die 10. September 1946 von Frau Gerasimenko ins Museum gebracht wurden

Verfasser

Knjuch A., Direktor des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst; Sak L., Hauptkonservator des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst

ungenaue Datierung
1955
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 27–32

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 21

Titel

Справка о передаче в июле–августе 1947 года Киевским государственным художественным музеем западного и восточного искусства 1312 папок и альбомов, 22 рулонов с гравюрами и рисунками, 5 книг по истории гравюры и 5 художественных (графических) грамот Киевскому государственному художественному институту, подготовленная заместителем директора Киевского государственного художественного института по научной части И. Макогоном

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht des stellvertretenden Direktors im wissenschaftlichen Bereich des Kiewer Staatlichen Kunstinstituts I. Makogon betr. die Übergabe von 1312 Mappen und Alben, 22 Rollen mit Gravuren und Zeichnungen, 5 Büchern zur Geschichte der Gravur und 5 künstlerischen Urkunden im Juli–August 1947 durch das Kiewer Museum der westlichen und orientalischen Kunst an das Kiewer Staatliche Kunstinstitut

Verfasser

Makogon I., stellvertretender Direktor im wissenschaftlichen Bereich des Kiewer Staatlichen Kunstinstituts

ungenaue Datierung
1955
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 21

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 14–19

Titel

Справка на имя Министра культуры УССР К. Литвина о направлении на хранение в фондах Киевского государственного музея Западного и Восточного искусства картин Дрезденской картинной галереи (502 картины), а также рам для картин, изделий из фарфора, гравюр, рисунков, книг и других культурно-художественных ценностей, в соответствии с распоряжением Совета Народных Комиссаров УССР, подготовленная директором Киевского музея Западного и Восточного искусства В. Овчинниковым

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht des Direktors des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst V. Ovčinnikov an den Minister für Kultur der USSR K. Litvin über die Versendung von 502 Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie sowie von Gemälderahmen, Porzellan, Gravuren, Zeichnungen, Büchern und anderen Kunst- und Kulturgütern zur Lagerung im Kiewer Museum der westlichen und orientalischen Kunst entsprechend einer Verfügung des Rates der Volkskommissare der USSR

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Kiewer Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 14–19

CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 1–3

Titel

Лист відповідального за відбір та доставку цінностей від Бригади Академії наук УРСР в Німеччині, колишнього директора Київського державного історичного музею Д. Красицького, заміснику міністра культури УРСР М. Скачку про діяльність Бригади Академії наук УРСР в Німеччині з відбору та доставки з Дрездена та Пильниіца в Київ культурно-художніх цінностей після завершення Другої світової війни

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Verantwortlichen der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern D. Krasyc’kyj an den stellvertretenden Kulturminister der USSR M. Skačko über die Tätigkeit der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland bei der Auswahl und dem Abtransport von Kunst- und Kulturgütern aus Dresden und Pillnitz nach Kiew nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs

Verfasser

Krasyc’kyj D., Direktor a. D. des Kiewer Staatlichen Historischen Museums und Verantwortlicher der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR in Deutschland für die Auswahl und den Abtransport von Kulturgütern

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Übergabe von Gemälden der Dresdner Gemäldegalerie an die DDR (Verzeichnisse und Listen von Werken, Protokolle, Auskunftsberichte usw.) im Jahr 1955

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5116, op. 13, spr. 43, Bl. 1–3
Übersetzung

CDAVO, f. 4763, op. 1, spr. 70, Bl. 36

Titel

Акт передачi художніх цінностей від Комитету у справах мистецтв при Раді Народних Комісарів УРСР Державному музею західного та східного мистецтва в Києві

Titel (Übersetzung)

Protokoll betr. die Übergabe von Kunstgütern durch das Kunstkomitee beim Rat der Volkskommissare der USSR an das Staatliche Museum der westlichen und orientalischen Kunst in Kiew

Verfasser

Černjavs’kyj, Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der USSR; Sak, Hauptkustode des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Dokumente (Protokolle, Listen, Schriftwechsel u. a.) über die Rückführung des Eigentums von Institutionen im Jahr 1946 aus Deutschland und Rumänien

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 4763, op. 1, spr. 70, Bl. 36

CDAVO, f. 4763, op. 1, spr. 70, Bl. 35–35 Rs.

Titel

Акт передачi художніх цінностей від Управління з повернення обладнання, майна та цінностей при Раді Народних Комісарів УРСР Комітету у справах мистецтв при Раді Народних Комісарів УРСР

Titel (Übersetzung)

Übergabeprotokoll betr. die Übergabe von Kulturgütern von der Abteilung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Rat der Volkskommissare der USSR an das Kunstkomitee beim Rat der Volkskommissare der USSR

Verfasser

Stadnyk, Vertreter der Abteilung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Rat der Volkskommissare der USSR; Černjavs’kyj, Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Dokumente (Protokolle, Listen, Schriftwechsel u. a.) über die Rückführung des Eigentums von Institutionen im Jahr 1946 aus Deutschland und Rumänien

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 4763, op. 1, spr. 70, Bl. 35–35 Rs.

CDAVO, f. 4763, op. 1, spr. 70, Bl. 30–33

Titel

Акт осмотра вещей, которые были направлены Контрольной комиссией в составе: Широкова, председателя комиссии, старшeго инспектора Изо-отдела Комитета по делам искусств при Совете Народных Комиссаров УССР; членов комиссии: Овчинникова, директора Государственного музея западного и восточного искусства; Раевского, директора Государственного музея русcкого искусства; Сака, научного работника Государственного музея западного и восточного искусства; Пелькиной, научного работника Государственного музея русcкого искусства, в адрес Комитета по делам искусств при Совете Народных Комиссаров УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Sichtung von Kulturgütern, die von der Kontrollkommission bestehend aus Širokov, dem Vorsitzenden der Kommission, Oberinspektor der Abteilung für Bildkunst des Ausschusses für Kunst beim Rat der Volkskommissare der USSR, und von den Mitgliedern der Kommission Ovčinnikov, Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst, Raevskij, Direktor des Staatlichen Museums der russischen Kunst; Sak, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Pel’kina, Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Staatlichen Museums der russischen Kunst an das Kunstkomitee beim Rat der Volkskommissare der USSR geschickt wurde

Verfasser

Širokov, Vorsitzender der Kommission, Oberinspektor der Abteilung für Bildende Kunst des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der USSR; Ovčinnikov, Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Raevskij, Direktor des Staatlichen Museums der russischen Kunst; Sak, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Pel’kina, Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Staatlichen Museums der russischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Dokumente (Protokolle, Listen, Schriftwechsel usw.) über die Rückführung institutionellem Eigentum aus Deutschland und Rumänien im Jahr 1946

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 4763, op. 1, spr. 70, Bl. 30–33