Direkt zum Inhalt

Russisch

CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65

Titel

Акт передачi культурних цінностей. Додаток: Документи та матеріали у справі про передачу в дар Україні Юрієм Йосиповичем Наймарком друкованих видань іноземними мовами з мистецтва, археології та архітектури середини XIX–початку XX століття, вивезених після завершення Другої світової війни з Німеччини його батьком Йосипом Ізраїлевичем Наймарком

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Übergabe von Kulturgütern. Anhang: Dokumente und Materialien betr. die Schenkung von fremdsprachlichen Druckausgaben über Kunst, Archäologie und Architektur aus der Mitte des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts durch Jurij Josipovič Najmark, die nach dem Zweiten Weltkrieg von dessen Vater Josip Izrailevič Najmark aus Deutschland ausgeführt worden waren

Verfasser

Fedoruk O., Vorsitzender des Staatlichen Kontrolldienstes für den Transfer von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine; Kornienko A., Direktor der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Protokolle Nr. 36a–52 betr. die Übergabe von Kulturgütern

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5304, op. 2, spr. 12, Bl. 59–65
Tags

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 99, Bl. 56–57

Titel

Письмо № 100-02/69 Председателя Совета Министров Украинской ССР Н. Хрущова в Особый Комитет при Государственном Комитете Обороны СССР Г. Маленкову о перемещении животных и птиц Лейпцигского зоопарка в Киевский зоопарк, пострадавший во время Второй мировой войны

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 100-02/69 des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR N. Chruščev an G. Malenkov, Sonderkomitee beim Staatlichen Verteidigungskomitee der UdSSR, über die Beförderung von Tieren und Vögeln des Leipziger Zoos in den Kiewer Zoo, der während des Zweiten Weltkrieges beschädigt wurde

Verfasser

Chruščev N., Vorsitzender des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Rat der Volkskommissare der USSR, dem RAt der Volkskommissare der USSR, dem ZK der VKP(b) und dem ZK der KP(b)U über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 99, Bl. 56–57

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 49, Bl. 120

Titel

Предписание Руководителя Группы Совета Народных Комиссаров УССР в Германии, полковника И. Табулевича, члену Группы СНК УССР в Германии инженер-майору М. Вуксу по сопровождению грузов из Дрездена в Киев

Titel (Übersetzung)

Vorschift des Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland, Oberst I. Tabulevič, an Ingenieur-Major M. Vuks, Mitglied der Gruppe des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland, betr. die Begleitung von Gütern aus Dresden nach Kiew

Verfasser

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Materialien zur Arbeit des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 49, Bl. 120

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 16–21

Titel

Список особо необходимого лабораторного оборудования для восстановления разрушенных лабораторий научно-исследовательских институтов Академии наук УССР, а также информация о специальных библиотеках по отдельным отраслям науки и техники, которые необходимо получить в счет репараций от Германии

Titel (Übersetzung)

Liste spezieller Laborgeräte, die für den Wiederaufbau der zerstörten Labors der Forschungsinstitute der Akademie der Wissenschaften USSR erforderlich sind, sowie Informationen über Spezialbibliotheken zu einzelnen Gebieten der Wissenschaft und Technik, die als deutsche Reparationsleistungen benötigt werden

Verfasser

Karpenko G., wissenschaftlicher Sekretär des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Listen betr. Experten für den Abtransport von Ausrüstungen für das Volkskommissariat für Landwirtschaft der USSR, Laborgeräten für Laboratorien der Akademie der Wissenschaften der USSR sowie andere Dokumente

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 16–21
Tags

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 13–15

Titel

Письмо Президента Академии наук УССР, академика А. Богомольца, Заместителю Председателя Совета Народных Комиссаров УССР Н. Бажану о работе бригады сотрудников Академии наук УССР в Германии во главе с доктором технических наук майором Н. Афанасьевым по поиску и отбору оборудования, имущества и библиотек научных учреждений Германии в счет репараций для научно-исследовательских институтов Академии наук УССР. Приложение: Проект письма Секретарю Центрального Комитета Всесоюзной Коммунистической партии (большевиков) Г. Маленкову

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR A. Bogomolec an den stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR N. Bažan über die Arbeit der Brigade von Mitarbeitern der Akademie der Wissenschaften der USSR unter der Leitung von Major N. Afanas’ev, Doktor der technischen Wissenschaften, für die Suche und Auswahl von Ausrüstungen, Eigentum und Bibliotheken wissenschaftlicher Einrichtungen in Deutschland auf Reparationskosten für die Forschungsinstitute der Akademie der Wissenschaften der USSR. Anhang: Entwurf einer Schreibens an den Sekretär des ZK der VKP(b) G. Malenkov

Verfasser

Bogomolec A., Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Listen betr. Experten für den Abtransport von Ausrüstungen für das Volkskommissariat für Landwirtschaft der USSR, Laborgeräten für Laboratorien der Akademie der Wissenschaften der USSR sowie andere Dokumente

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 19, Bl. 13–15
Tags

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 57–59

Titel

Акт о состоянии группы животных (165 голов), прибывших из города Лейпцига в Киевский зоопарк, составленный комиссией в составе: И.Шатылюка, начальника отдела клубов и парков Комитета по делам культурно-просветительных учреждений; Л. Вовченко, старшего инспектора по паркам и зоопаркам; В. Артоболевским, профессором, Институт зоологии Академии наук УССР; Ф. Пономаренко, профессором, Ветеринарный институт; В. Слюсаренко, научным сотрудником Ветеринарного института; Смирновым, директором Киевского зоопарка; Й. Кравченко, зав. Ветлечебницей

Titel (Übersetzung)

Protokoll über den Zustand der Tiere (165 Stück), die aus Leipzig im Kiewer Zoo eingetroffen sind, zusammengestellt von einer Kommission bestehend aus dem Leiter der Abteilung für Klubs und Parks beim Ausschuss für Kultur und Bildungseinrichtungen I. Šatyljuk, dem Oberinspektor für Parks und Zoos L. Vovčenko, den Professor am Institut für Zoologie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften V. Artobolevkij, den Professor am Veterinärinstitut F. Ponomarenko, den wissenschaftlichen Mitarbeiter am Veterinärinstitut V. Sljusarenko, den Direktor des Kiewer Zoos Smirnov und den Direktor der der Tierklinik J. Kravčenko

Verfasser

Šatyljuk I., Leiter der Abteilung für Klubs und Parks beim Komitee für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen; Vovčenko L., Oberinspektor für Parks und Zoos; Artobolevkij V., Professor am Institut für Zoologie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften; Ponomarenko F., Professor am Veterinärinstitut; Sljusarenko V., wissenschaftlicher Mitarbeiter am Veterinärinstitut; Smirnov, Direktor des Kiewer Zoos; Kravčenko J., Direktor der der Tierklinik

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 57–59

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 51–53 Rs.

Titel

Акт приемки и оценки изделий из фарфора и фаянса, прибывших из Дрездена в адрес Совета Министров УССР, составленный комиссией в составе представителей Комитета по делам искусcтв при Совете Министров УССР М. Рудь и М. Поляковой, представителя Государственного музея западного и восточного искусства М. Трубецкой и представителя Государственного музея украинского искусства В. Юзефовича

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Übernahme und Bewertung von Porzellan- und Halbporzellanwaren, die aus Dresden für den Ministerrat der USSR eingetroffen sind

Verfasser

Rud’ M. und Poljakova M., Vertreter des Kunstkomitees beim Ministerrat der USSR; Trubeckaja M., Vertreterin des Staatlichen Museums für westliche und orientalische Kunst; Juzefovič V., Vertreter des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 51–53 Rs.

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 49–50

Titel

Акт приемки и оценки трофейного имущества – изделий из фарфора, составленный комиссией в составе директора Государственного музея западного и восточного искусства города Киева В. Овчинникова, главного бухгалтера Музея О. Пазюрич, экспертов – старших научных сотрудников Музея Л. Сак и М. Трубецкой и представителя финоргана, инспектора А. Скочинского.

Titel (Übersetzung)

Protokoll über die Annahme und Bewertung von Porzellanwaren als Trophäengut, zusammengestellt von einer Kommission bestehend aus dem Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst V. Ovčinnikov, dem Hauptbuchhalter des Museums O. Pazjurič, den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums L. Sak und M. Trubeckaja als Experten und dem Inspekteur A. Skočinskij als Vertreter des Finanzamts

Verfasser

Ovčinnikov V., Direktor des Staatlichen Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Pazjurič O., Hauptbuchhalter des Museums; Sak L. und Trubeckaja M., wissenschaftliche Mitarbeiter; Skočinskij A., Vertreter des Finanzamts, Inspekteur

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 49–50
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 2–10

Titel

Акт оценки саксонского фарфора, полученного Государственным музеем украинского искусства, осуществленный комиссией в составе главного хранителя Государственного музея украинского искусства П. Бажана, заведующим Отделом художественной промышленности М. Кулишовой, старшего бухгалтера Д. Темченко и представителя Печерского райфинотдела

Titel (Übersetzung)

Bewertungsprotokoll des Porzellans aus Sachsen, das vom Staatlichen Museum der ukrainischen Kunst übernommen wurde, durchgeführt von einer Kommission bestehend aus dem Hauptkustos des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst P. Bažan, der Leiterin der Abteilung für Kunstindustrie M. Kulišova, dem Oberbuchhalter und Vertreter der Gebietsfinanzabteilung von Pečersk D. Temčenko

Verfasser

Zatenackij, Stellvertreter des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst; Bažan P., Hauptkustos des Staatlichen Museums der ukrainischen Kunst; Kulišova M., Leiterin der Abteilung für Kunstindustrie; Temčenko D., Oberbuchhalter und Vertreter der Gebietsfinanzabteilung von Pečersk

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandverzeichnisse, Übergabe- und Übernahmeprotokolle von Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegüter bekommen hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 161, Bl. 2–10

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 159, Bl. 32

Titel

Укрупненная номенклатура имущества, возвращенного из Румынии театрам и музеям, как ранее им принадлежавшего, в том числе Киевскому музею западного и восточного искусства, Одесскому музею западного и восточного искусства, Одесскому археологическому музею

Titel (Übersetzung)

Gesamtliste von Eigentum, das aus Rumänien an Theater und Museen zurückgeführt wurde, deren Eigentum es zuvor war, darunter an das das Kiewer Museum für westliche und orientalische Kunst, das Museum für westliche und orientalische Kunst sowie das archäologische Museum von Odessa

ungenaue Datierung
1947
Aktentitel (Übersetzung)

Gesamtbericht über die Arbeit zur Rückführung von kommunalem Eigentum und kulturellen und historischen Werten aus Rumänien

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Schriftform
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 159, Bl. 32