Direkt zum Inhalt

Russisch

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 182–183

Titel

Список животных Лейпцигского Зоопарка, отобранных для вывоза Киевскому Зоопарку

Titel (Übersetzung)

Liste der für den Abtransport nach Kiew ausgewählten Tiere des Leipziger Zoos

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland; Perechrest A., Vorsitzender der Komission des Komitees für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Ministerrat der USSR

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 182–183
Tags
CDAVO
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 181

Titel

Смета № 4 расходов на приобретение необходимого хозяйственного инвентаря для кормления и обслуживания в пути животных, отправляемых в город Киев

Titel (Übersetzung)

Kostenplan Nr. 4 für die Besorgung von Haushaltsinventar für die Fütterung und Pflege der Tiere, die nach Kiew geschickt werden

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 181
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 180

Titel

Смета № 3 расходов на приобретение кормов, необходимых для кормления животных во время нахождения их в пути от станции Лейпциг до станции Киев

Titel (Übersetzung)

Kostenplan Nr. 3 für den Kauf von Futter für die Versorgung der Tiere während des Transports von Leipzig nach Kiew

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 180
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 178

Titel

Смета № 1 расходов на изготовление ящиков, клеток, резервуаров и кормозаготовительных ящиков для отправки животных, пресмыкающихся и рыб Лейпцигского Зоологического парка в город Киев

Titel (Übersetzung)

Kostenplan Nr. 1 für die Herstellung von Kisten, Käfigen, Behältern und Futterkästen für die Versendung von Tieren, Reptilien und Fischen des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten der Volkskommissare der USSR in Deutschland über Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 178
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 176–177

Titel

Письмо № 1081 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого на имя Начальника Управления репараций и поставок Советской Военной Администрации в Германии генерал-майору Зорину по делу о закупке и последующей транспортировке зверей Лейпцигского зоопарка в Киев

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1081 des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den Leiter der Verwaltung für Reparationen und Lieferungen der SMAD, Generalmajor Zorin, über die Besorgung und Lieferung von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Маschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 176–177
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 172–175

Titel

Письмо № 1085 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного о демонтаже и вывозе оборудования, имущества и ценностей из Германии, в частности, о транспортировке книг для Академии наук УССР и Академии архитектуры УССР, а также о транспортировке животных Лейпцигского зоопарка

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1085 des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland, u. a. über den Transport von Büchern für die Akademie der Wissenschaften und die Akademie für Architektur der USSR sowie über den Transport von Tieren des Leipziger Zoos

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 172–175
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 150–156

Titel

Справка о работе Группы Совета Министров УССР в Германии по состоянии на 15 декабря 1946 года, подготовленная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким и Начальником Штаба Группы Совета министров УССР в Германии Заборовским и направленная на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозному

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij und des Stabschefs Zaborovskij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj über die Tätigkeit der Ministerratsgruppe der USSR in Deutschland beim Stand vom am 15. Dezember 1946

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland; Zaborovskij S., Stabschef der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 150–156
Tags
Suche und Auswahl

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 44

Titel
Доверенность № 70/380, которой Совет Министров Украинской ССР уполномочивал полковника Табулевича И., уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, производить демонтаж и отгрузку оборудования, выделенного Советом Министров СССР для Украины, а также размещать в счет репарации заказы для Украины.
Titel (Übersetzung)
Beglaubingsschreiben Nummer 70/380 des Ministerrats der USSR bestätigt dass Oberst I. Tabulevič, der stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats der USSR in Deutschland, berechtigt ist Abbau und Abtransport der vom Ministerrat der UdSSR der Ukraine zugeteilte Ausrüstung durchzuführen und auch die Bestellungen für die Ukraine als Reparation zu machen
Verfasser
Senin I., der stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats der USSR
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Korrespondenz mit den Bevollmächtigten der Volkskommissare der Ukrainischen SSR in Deutschland über Abbau und Abtransport von Ausrüstung und Eigentum aus Deutschland
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 44

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 43

Titel

Удостоверение № 70/377, дано подполковнику Ефремову А. в том, что он является Заместителем Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии по демонтажу и отгрузке оборудования, выделяемого Советом Министров СССР для Украины

Titel (Übersetzung)

Urkunde Nr. 70/377, ausgestellt für Oberstleutnant A. Efremov, die bestätigt, dass er der Stellvertreter des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR für den Abbau und Abtransport der Ausrüstungen ist, die vom Ministerrat der UdSSR der Ukraine zugeteilt werden

Verfasser

Senin I., Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 43
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 116

Titel

Письмо № 40-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии полковника И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину о передаче животных, зверей и птиц Лейпцигского зоопарка в Украину, Киевскому зоопарку

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 40-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland Oberst I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin betr. die Übergabe von Tieren des Leipziger Zoos an den Kiewer Zoo in die Ukraine

Verfasser

Tabulevič I., Oberst, Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 116
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Russisch abonnieren