Direkt zum Inhalt

Мaschinenschriftlich

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 49–54

Titel

Акт Комиссии по осмотру помещений Киевского Зоопарка на предмет определения их пригодности для размещения и содержания животных, завозимых из-за границы

Titel (Übersetzung)

Protokoll der Kommission für die Inspektion von Räumlichkeiten des Kiewer Zoos bezüglich ihrer Anwendbarkeit für die Unterbringung und den Unterhalt der aus dem Ausland eingeführten Tiere

Verfasser

Vovčenko L., Leiter der Abteilung der Parks beim Komitee für Kultur- und Aufklärungsinstitutionen der USSR, Artobolevkij V., Professor, Akademie der Wissenschaften der USSR; Donec N., Oberinspekteur für Zoos beim Komitee; Seredenko V., Direktor des Kiewer Zoos; Lavrent’eva A., wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung der Zoohygiene des Veterinärinstituts in Kiew; Korneev A., Dozent der Kiewer Universität

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 49–54
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48

Titel

Лист № Т-215 Голови Комітету у справах культурно-просвітницьких закладів УРСР П. Овчаренко Заміснику Голови Ради Міністрів УРСР І. Сеніну про транспортування звірів з Лейпцизького Зоопарку у Київський Зоопарк

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. Т-215 von des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 141, Bl. 30

Titel
Сводные данные о полученном из Германии оборудовании и вводе его в эксплуатацию по УССР.
Titel (Übersetzung)
Zusammenfassungen über aus Deutschland bekommene Ausrüstung und ihre Inbetriebsetzung in der USSR
Verfasser
Oboznyj A., der stellvertretende Vorsitzende des Amts für Rückgabe von Ausrüstung, Eigentum und Wertsachen beim Ministerrat der USSR
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Dokumente zum Personalbestand und über Abtransport der Ausrüstung aus Deutschland
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 141, Bl. 30

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 86–87

Titel

Письмо № 1468 Уполномоченного Совета Министров в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного, в том числе об отправке зверей Лейпцигского Зоопарка в Украину

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1468 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj u. a. über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos in die Ukraine

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 86–87
Tags
Abtransport in die UdSSR

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 8–12

Titel

Письмо № 70/80 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому по вопросу о перевозке зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/80 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij u. a. über die Beförderung von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 8–12
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 52

Titel
Письмо Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного № 70/157 Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому об организации отправки имущества со складов городов Беесков, Науэн, Темплин, Прицвальд в Киев на базы Министерства Местной Промышленности и проведении инвентаризации указаного имущества.
Titel (Übersetzung)
Brief Nr. 70/157 von A. Oboznyj, den stellvertretenden Vorsitzenden des Amts für Rückgabe von Ausrüstung, Eigentum und Wertsachen beim Ministerrat der USSR an V. Ostroveckij, den Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über die Organisation der Beförderung des Eigentums aus den Lagern in Beeskov, Nauen, Templin, Pritzwald an die Lager des Ministeriums für lokale Industrie in Kiew und die Durchfürung der Inventur des gehaltenen Eigentums
Verfasser
Oboznyj A., der stellvertretende Vorsitzende des Amts für Rückgabe von Ausrüstung, Eigentum und Wertsachen beim Ministerrat der USSR
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Korrespondenz mit dem Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über Abbau und Abtransport von Ausrüstung und Eigentum aus Deutschland
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 52

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 44–50

Titel

Справка № 1251 о состоянии работ в Германии, подготовленная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким, на имя Заместителя Председателя Совета Министров УССР И. Сенинa, в частности по вопросу высылки Бригады Академии наук УССР, перевозке зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев, о поставках для Ботанического сада Академии наук УССР, о личном составе и финансировании

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht Nr. 1251 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Arbeiten in Deutschland, u. a. über die Verschickung der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR, den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew, die Lieferungen für den Botanischen Garten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften sowie über das Personal und die Finanzierung

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 44–50
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 1

Titel

Лист Директора Державного Республіканського Історичного Музею Раднаркому УPСР із повідомленням про отримання від Бригади Академії наук УРСР музейних цінностей – картин маслом і аквареллю німецьких художників

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Direktors des Staatlichen Nationalen Historischen Museums Mykolaenko an den Rat der  Volkskommissare der USSR über die Übernahme von Museumswerten – Ölgemälden und Aquarellen deutscher Künstler – von der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Mykolaenko, Direktor des Staatlichen Nationalen Historischen Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 1
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 46–46 Rs.

Titel

Акт приема-передачи культурных ценностей (фарфоровые вазы, кувшины, тарелки), подписанный, с одной стороны, И. Заборовским, инженером майором, представителем Совета Министров УССР, и И. Кутилиным, лейтенантом, представителем Военной Комендатуры города Ломацш, с другой стороны

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahmeprotokoll von Kulturgütern (Porzellanvasen, Krügen, Tellern), unterzeichnet von Ingenieur-Major I. Zaborovskij, Vertreter des Ministerrats der USSR, und Leutnant I. Kutilin, Vertreter der Militärkommandantur der Stadt Lommatzsch

Verfasser

Zaborovskij I., Ingenieur-Major, Vertreter des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahngesellschaft und mit Aeroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 46–46 Rs.
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20

Titel

Письмо № 143-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину об отправке в сентябре сего года 12 транспортов с демонтированным оборудованием, в том числе транспорт № 179/1490 с имуществом со склада военного коменданта города Темплин, а также транспорт № 179/2766 с саженцами оранжерейных и декоративных растений в адрес Ботанического сада Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 143-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Beförderung von 12 Transporten mit demontierten Ausrüstungen im September dieses Jahres, darunter Transport Nr. 179/1490 mit dem Eigentum aus dem Lager des Militärkommandanten der Stadt Templin und Transport Nr. 179/2766 mit Setzlingen von Gewächshaus- und Zierpflanzen für den Botanischen Garten der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahngesellschaft und mit Aeroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20
Tags
Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen
Мaschinenschriftlich abonnieren