Direkt zum Inhalt

Russisch

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 26–29

Titel

Акт 3 Комиссии по приемке художественых ценностей о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 3 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden sowie von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Sak L., Hauptkustos des Museums der westlichen und orientalischen Kunst

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 26–29
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133 , Bl. 17–22

Titel

Акт 1 Комиссии по приемке художественых ценностей, о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 1 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden und von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Giljarov S., leitender Forscher des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Sak L., Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133 , Bl. 17–22
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 14–16

Titel

Акт 2 Комиссии по приемке художественых ценностей о приемке ценностей, прибывших из Дрездена, картин, переданных Государственному Музею Западного и Восточного Искусства Совнарокомом УССР

Titel (Übersetzung)

Protokoll 2 der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern über den Erhalt von Kulturgütern aus Dresden und von Gemälden, die vom Rat der Volkskommissare der USSR an das Museum der westlichen und orientalischen Kunst übergeben wurden

Verfasser

Ovčinnikov V., Vorsitzender der Kommission für die Übernahme von Kulturgütern aus Dresden, Direktor des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Kodiev P., Vertreter der staatlichen Restaurierungswerkstätten; Širokov A., Vertreter des Kunstkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR; Giljarov S., leitender Forscher des Museums der westlichen und orientalischen Kunst; Sak L., Hauptkustos des Museums

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Bestandslisten und Protokolle über das Eigentum, das der Ministerrat aus den Lagern für Beutegut in Deutschland erhalten hat

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 133, Bl. 14–16
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 46–46 Rs.

Titel

Акт приема-передачи культурных ценностей (фарфоровые вазы, кувшины, тарелки), подписанный, с одной стороны, И. Заборовским, инженером майором, представителем Совета Министров УССР, и И. Кутилиным, лейтенантом, представителем Военной Комендатуры города Ломацш, с другой стороны

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahmeprotokoll von Kulturgütern (Porzellanvasen, Krügen, Tellern), unterzeichnet von Ingenieur-Major I. Zaborovskij, Vertreter des Ministerrats der USSR, und Leutnant I. Kutilin, Vertreter der Militärkommandantur der Stadt Lommatzsch

Verfasser

Zaborovskij I., Ingenieur-Major, Vertreter des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahngesellschaft und mit Aeroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 46–46 Rs.
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20

Titel

Письмо № 143-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину об отправке в сентябре сего года 12 транспортов с демонтированным оборудованием, в том числе транспорт № 179/1490 с имуществом со склада военного коменданта города Темплин, а также транспорт № 179/2766 с саженцами оранжерейных и декоративных растений в адрес Ботанического сада Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 143-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Beförderung von 12 Transporten mit demontierten Ausrüstungen im September dieses Jahres, darunter Transport Nr. 179/1490 mit dem Eigentum aus dem Lager des Militärkommandanten der Stadt Templin und Transport Nr. 179/2766 mit Setzlingen von Gewächshaus- und Zierpflanzen für den Botanischen Garten der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahngesellschaft und mit Aeroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20
Tags
Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 16–17

Titel
Письмо Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину об отправленных в августе месяце сего года транспортов с демонтированным оборудованием, в том числе транспорт 179/1079, отправленный 24 августа с трофейным имуществом со склада военной комендатуры города Беесков в количестве 13 вагонов в адрес Киевской базы Главснаба.
Titel (Übersetzung)
Brief von I. Tabulevič, dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland an I. Senin, den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR über die Beförderung im August dieses Jahres von Transporten mit der abmontierten Ausrüstung, einschließlich Transport 179/1079 mit dem erbeuteten Eigentum in der Menge von 13 Wagens, den am 24. August an die Adresse des Kiewer Haupt-Versorgungsamts aus dem Lager der Militärkommandatur der Stadt Beeskow geschickt wurde
Verfasser
Tabulevič I., der Bevollmächtigte des Ministerrats der USSR in Deutschland
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Korrespondenz mit der Eisenbahnverwaltung und der Verwaltung von Aeroflot über Beförderung der Ausrüstung aus Deutschland
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 16–17

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 130, Bl. 66–67

Titel
Сведения о транспортах, прибывших на адреса Республиканских Министерств по состоянию на 1 апреля 1946 года, в том числе со склада города Дрездена.
Titel (Übersetzung)
Angaben über die Fahrzeuge die nach dem Stand vom 1. April 1946 an die Adresse der republikanischen Ministerien angekommen sind, einschließlich aus dem Dresdener Lager
Verfasser
Afanasʼev N., der Oberingenieur der Beförderungsabteilung
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Korrespondenz mit der Eisenbahnverwaltung und der Verwaltung von Aeroflot über Beförderung der Ausrüstung aus Deutschland
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 130, Bl. 66–67

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 130, Bl. 106–110, 112, 134

Titel
Справка об отгрузке оборудования в июле месяце 1946 года из Германии, подписанная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии И. Табулевичем, в том числе, 14. Транспорт № 179/1866, отправленный 30/VII с имуществом с Дрезденского склада в адрес Совета Министров. Приемно-сдаточные акты прилагаются.
Titel (Übersetzung)
Auskunftsbericht von I. Tabulevič, dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abtransport im Juli 1946 der Ausrüstung aus Deutschland, einschließlich, 14. Transport Nr. 179/1866, den am 30/VII mit dem Eigentum aus Dresdener Lager für den Ministerrat geschickt wurde. Übernahme-Übergabeprotokolle sind beigefügt
Verfasser
Tabulevič I., der Bevollmächtigte des Ministerrats der USSR in Deutschland
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Korrespondenz mit der Eisenbahnverwaltung und der Verwaltung von Aeroflot über Beförderung der Ausrüstung aus Deutschland
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 130, Bl. 106–110, 112, 134

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 97–97 RS

Titel
Список работников Министерства местной промышленности УССР, находящихся в командировке за границей
Titel (Übersetzung)
Liste der Mitarbeiter des Volkskommissars für lokale Industrie der USSR, die sich auf einer Dienstreise im Ausland befinden
Verfasser
Orlova, Leiterin der Geheimabteilung des Volkskommissars für lokale Industrie der USSR
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Listen der abgeordneten von Ministerien und zentralen Organisationen der USSR für Abbau und Abtransport der Ausrüstung in Deutschland Personen
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 97–97 RS

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 8, 9

Titel

Письмо Президента Академии наук УССР А. Богомольца Заместителю Председателя Совета Народных Комиссаров УССР И. Сенину о необходимости пополнения фондов Библиотеки Академии наук УССР немецкой научной литературой и включении в состав бригады АН УССР, направляемой в Германию, ученого секретаря Библиотеки АН УССР Г. Плеского. В приложении: краткие сведения об ученом секретаре Библиотеки АН УССР Г. Плеском

Titel (Übersetzung)

Schreiben des Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der USSR A. Bogomolec an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Notwendigkeit, die Bibliothek der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften mit deutscher wissenschaftlicher Literatur aufzufüllen, und über die Aufnahme des wissenschaftlichen Sekretärs der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR G. Pleskij in die Brigade der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, die nach Deutschland geschickt wird. Anhang: kurze Angaben zu G. Pleskij, dem wissenschaftlichen Sekretär der Biblikothek der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Bogomolec A., Präsident der Akademie der Wissenschaften der USSR; Karpenko G., wissenschaftlicher Sekretär des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Listen der von den Ministerien und zentralen Organisationen der USSR für den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen nach Deutschland abkommandierten Personen

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 8, 9
Tags
CDAVO
Russisch abonnieren