Direkt zum Inhalt

Maschinenschriftlich

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 76

Titel

Запрос Заместителя Председателя Совета Министров УССР Л. Корнийца на имя Уполномоченного Совета Министров УССР полковника И. Табулевича и заместителя начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР A. Обозного о месте нахождения 35 автомашин с библиотекой из Германии для Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Anfrage des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR L. Korniec an den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR Oberst I. Tabulevič und an den stellvertretenden Vorsitzenden des Amts für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Rat der Volkskommissare der USSR A. Oboznyj über den Standort von 35 Kraftfahrzeugen mit einer Bibliothek für die Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Korniec L., Stellverteter des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 76
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 141

Titel

Письмо заместителя Уполномоченного особого комитета при Совете Народных Комиссаров СССР на территории Германии по Саксонии и Тюрингии И. Дмитриева в адрес Совета Народных Комиссаров УССР в связи с тем, что по Тюрингии назначается самостоятельный уполномоченный особого комитета при Совета Народных Комиссаров СССР и о необходимости укомплектовать группу по Тюрингии представителями Совета Народных Комиссаров УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben des stellvertretenden Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR in Deutschland in den Ländern Sachsen und Thüringen I. Dmitriev an Rat der Volkskommissare der USSR über die Ernennung eines eigenständigen Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR für das Land Thüringen und über die Notwendigkeit, weitere Vertreter des Rates der Volkskommissare der USSR in die Gruppe für Thüringen aufzunehmen

Verfasser

Dmitriev I., Stellvertreter des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR in Deutschland in den Ländern Sachsen und Thüringen

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 141
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 1

Titel

Лист помічника Замісника Голови Ради народних Комісаров УРСР Кологойди Уповноваженому Ради народних Комісаров УРСР у Німеччині І. Табулевичу № 160/171 стосовно прав і обов’язків бригади Академії наук УРСР, яка направляється в Німеччину

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 160/171 des Assistenten des stellvertretenden Vorsitzendes des Rates der Volkskommissare der USSR Kologojda an den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland I. Tabulevič über die Rechte und Pflichten der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR, die nach Deutschland geschickt wird

Verfasser

Kolohojda, Assistent des stellvertretenden Vorsitzendes des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 1
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 45

Titel

Письмо Заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров УССР И. Сенина № 70/814 Начальнику Тыла Вооруженных Сил CССР генералу армии А. Хрулеву о работе на территории Германии по заданию Совета Народных Комиссаров УССР бригады Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/814 des stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin an den Leiter der Rückwärtigen Dienste der Streitkräfte der UdSSR, Armeegeneral A. Chrulev, über die Tätigkeit der Brigade der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften im Auftrag des Ministerrats der USSR in Deutschland

Verfasser

Senin I., Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit militärischen Organisationen über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 45
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 20

Titel

Письмо Заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров УССР М. Бажана от 22 января 1946 года Заместителю начальника СВАГ генерал-полковнику Соколовскому о работе на территории Германии по заданию Совета Народных Комиссаров УССР бригады Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR N. Bažan an den stellvertretenden Vorsitzenden der SMAD, Generaloberst Sokolovskij, über die Tätigkeit der Brigade der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften auf Anweisung des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland

Verfasser

Bažan N., Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit militärischen Organisationen über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 20
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 99

Titel

Список животных Лейпцигского зоопарка, отобранных для Зоопарка города Киева

Titel (Übersetzung)

Liste von Tieren des Leipziger Zoos, die für den Zoo in Kiew ausgewählt wurden

Verfasser

Ostroveckij V, Bevollmächtigter des Ministerrats USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 99
Tags
Suche und Auswahl

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 55–55 Rs.

Titel

Акт сдачи-приема культурных ценностей, который осуществили на основании распоряжения начальника Советской Военной Администрации Федеральной Земли Саксонии (СВА ФЗС) генерал-майора Дубровского от 19.09.1946 года, и подписали, с одной стороны, И. Заборовский, инженер-майор, представитель Совета Министров УССР; с другой стороны, И. Кутилин, лейтенант, представитель Военной комендатуры города Ломмацш (заверенная копия)

Titel (Übersetzung)

Übergabe-Übernahmeprotokoll von Kulturgütern, das aufgrund einer Verfügung des Leiters der Sowjetischen Militäradministration des Bundeslandes Sachsen, Ingenieur-Major I. Zaborovskij, vom 19. September 1946 erstellt und von I. Zaborovskij als Vertreter des Ministerrats der USSR und von Leutnant I. Kutilin als Vertreter der Militärkommandantur der Stadt Lommatzsch unterzeichnet wurde (beglaubigte Abschrift)

Verfasser

Zaborovskij I., Ingenieur-Major, Vertreter des Ministerrats der USSR; Kutilin I., Leutnant, Vertreter der Militärkommandantur der Stadt Lommatzsch

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 55–55 Rs.
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 182–183

Titel

Список животных Лейпцигского Зоопарка, отобранных для вывоза Киевскому Зоопарку

Titel (Übersetzung)

Liste der für den Abtransport nach Kiew ausgewählten Tiere des Leipziger Zoos

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland; Perechrest A., Vorsitzender der Komission des Komitees für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Ministerrat der USSR

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 182–183
Tags
CDAVO
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 181

Titel

Смета № 4 расходов на приобретение необходимого хозяйственного инвентаря для кормления и обслуживания в пути животных, отправляемых в город Киев

Titel (Übersetzung)

Kostenplan Nr. 4 für die Besorgung von Haushaltsinventar für die Fütterung und Pflege der Tiere, die nach Kiew geschickt werden

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 181
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 44

Titel
Доверенность № 70/380, которой Совет Министров Украинской ССР уполномочивал полковника Табулевича И., уполномоченного Совета Министров УССР в Германии, производить демонтаж и отгрузку оборудования, выделенного Советом Министров СССР для Украины, а также размещать в счет репарации заказы для Украины.
Titel (Übersetzung)
Beglaubingsschreiben Nummer 70/380 des Ministerrats der USSR bestätigt dass Oberst I. Tabulevič, der stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats der USSR in Deutschland, berechtigt ist Abbau und Abtransport der vom Ministerrat der UdSSR der Ukraine zugeteilte Ausrüstung durchzuführen und auch die Bestellungen für die Ukraine als Reparation zu machen
Verfasser
Senin I., der stellvertretende Vorsitzende des Ministerrats der USSR
Datum
Aktentitel (Übersetzung)
Korrespondenz mit den Bevollmächtigten der Volkskommissare der Ukrainischen SSR in Deutschland über Abbau und Abtransport von Ausrüstung und Eigentum aus Deutschland
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 102, Bl. 44
Maschinenschriftlich abonnieren