Direkt zum Inhalt

Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 76

Titel

Запрос Заместителя Председателя Совета Министров УССР Л. Корнийца на имя Уполномоченного Совета Министров УССР полковника И. Табулевича и заместителя начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР A. Обозного о месте нахождения 35 автомашин с библиотекой из Германии для Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Anfrage des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR L. Korniec an den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR Oberst I. Tabulevič und an den stellvertretenden Vorsitzenden des Amts für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Rat der Volkskommissare der USSR A. Oboznyj über den Standort von 35 Kraftfahrzeugen mit einer Bibliothek für die Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Korniec L., Stellverteter des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 76
Tags
CDAVO

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 2–4

Titel

Права и обязанности бригады Академии наук УССР, направляемой в Германию для отбора и вывоза оборудования и имущества для Академии наук УССР, для Комитета по делам культурно-просветительных учреждений при СНК УССР и для Архитектурного управления при СНК УССР

Titel (Übersetzung)

Rechte und Pflichten der Brigade der ukrainischen Akademie der Wissenschaften, die für Auswahl und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum für die Akademie der Wissenschaften der USSR, für das Komitee für Kultur- und Bildungseinrichtungen beim Rat der Volkskommissare der USSR und für die Architekturverwaltung beim Rat der Volkskommissare der USSR nach Deutschland geschickt wird

Verfasser

Senin I., Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR

ungenaue Datierung
1945
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 2–4
Tags
Organisatorisches und Personalfragen
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 141

Titel

Письмо заместителя Уполномоченного особого комитета при Совете Народных Комиссаров СССР на территории Германии по Саксонии и Тюрингии И. Дмитриева в адрес Совета Народных Комиссаров УССР в связи с тем, что по Тюрингии назначается самостоятельный уполномоченный особого комитета при Совета Народных Комиссаров СССР и о необходимости укомплектовать группу по Тюрингии представителями Совета Народных Комиссаров УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben des stellvertretenden Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR in Deutschland in den Ländern Sachsen und Thüringen I. Dmitriev an Rat der Volkskommissare der USSR über die Ernennung eines eigenständigen Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR für das Land Thüringen und über die Notwendigkeit, weitere Vertreter des Rates der Volkskommissare der USSR in die Gruppe für Thüringen aufzunehmen

Verfasser

Dmitriev I., Stellvertreter des Bevollmächtigten des Sonderkomitees beim Rat der Volkskommissare der UdSSR in Deutschland in den Ländern Sachsen und Thüringen

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 141
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 1

Titel

Лист помічника Замісника Голови Ради народних Комісаров УРСР Кологойди Уповноваженому Ради народних Комісаров УРСР у Німеччині І. Табулевичу № 160/171 стосовно прав і обов’язків бригади Академії наук УРСР, яка направляється в Німеччину

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 160/171 des Assistenten des stellvertretenden Vorsitzendes des Rates der Volkskommissare der USSR Kologojda an den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland I. Tabulevič über die Rechte und Pflichten der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR, die nach Deutschland geschickt wird

Verfasser

Kolohojda, Assistent des stellvertretenden Vorsitzendes des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 1
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 45

Titel

Письмо Заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров УССР И. Сенина № 70/814 Начальнику Тыла Вооруженных Сил CССР генералу армии А. Хрулеву о работе на территории Германии по заданию Совета Народных Комиссаров УССР бригады Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/814 des stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin an den Leiter der Rückwärtigen Dienste der Streitkräfte der UdSSR, Armeegeneral A. Chrulev, über die Tätigkeit der Brigade der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften im Auftrag des Ministerrats der USSR in Deutschland

Verfasser

Senin I., Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrats der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit militärischen Organisationen über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 45
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 20

Titel

Письмо Заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров УССР М. Бажана от 22 января 1946 года Заместителю начальника СВАГ генерал-полковнику Соколовскому о работе на территории Германии по заданию Совета Народных Комиссаров УССР бригады Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR N. Bažan an den stellvertretenden Vorsitzenden der SMAD, Generaloberst Sokolovskij, über die Tätigkeit der Brigade der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften auf Anweisung des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland

Verfasser

Bažan N., Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit militärischen Organisationen über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 108, Bl. 20
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 107, Bl. 28

Titel

Список демонтированных объектов для УССР, ожидающих отправки к месту назначения

Titel (Übersetzung)

Liste demontierter Anlagen für die USSR, die zum Abtransport vorbereitet sind

Verfasser

Oboznyj A., stellvertretender Vorsitzender des Amts für die Rückgabe von Ausrüstung, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Handschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 107, Bl. 28
Tags
Causa hos singularis voco. Causa metuo oppeto quia saepius.

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 94–98

Titel

Докладная записка № 895 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Председателя Совета Министров УССР И. Сенина о работе Группы Совета Министров УССР в октябре месяце в Германии

Titel (Übersetzung)

Schriftlicher Bericht Nr. 895 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Arbeit der Ministerratsgruppe im Oktober 1946 in Deutschland

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates des USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 94–98
Tags
Abtransport in die UdSSR
Übersetzung

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 59–60

Titel

Письмо № 116-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии И. Табулевича заместителю Председателя Совета Министров Украины И. С. Сенину по вопросу целесообразности дальнейшего пребывания в Германии представителей министерств УССР, в том числе группы Академии наук УССР, группы Управления Высшей школы и т. д., а также по вопросу об отгрузке части Лейпцигского зоопарка

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 116-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Zweckmäßigkeit des weiteren Aufenthalts von Ministerienvertretern der USSR, einschließlich der Gruppe der Akademie der Wissenschaften der USSR und der Gruppe der Verwaltung für Hochschulwesen, in Deutschland und über die Verladung eines Teils des Leipziger Zoos

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 59–60
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 172–175

Titel

Письмо № 1085 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного о демонтаже и вывозе оборудования, имущества и ценностей из Германии, в частности, о транспортировке книг для Академии наук УССР и Академии архитектуры УССР, а также о транспортировке животных Лейпцигского зоопарка

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1085 des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland, u. a. über den Transport von Büchern für die Akademie der Wissenschaften und die Akademie für Architektur der USSR sowie über den Transport von Tieren des Leipziger Zoos

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrates der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland. Band III

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 103, Bl. 172–175
Tags
Organisatorisches und Personalfragen
Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen abonnieren