Direkt zum Inhalt

Abtransport in die UdSSR

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48

Titel

Лист № Т-215 Голови Комітету у справах культурно-просвітницьких закладів УРСР П. Овчаренко Заміснику Голови Ради Міністрів УРСР І. Сеніну про транспортування звірів з Лейпцизького Зоопарку у Київський Зоопарк

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. Т-215 von des Vorsitzenden des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR P. Ovčarenko an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Ovčarenko P., Vorsitzender des Komitees für Kultur- und Aufklärungseinrichtungen der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über den Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Ukrainisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 142, Bl. 46–48
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 90–92 Rs.

Titel

Письмо № 1440 Уполномоченного Совета Министров в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР Г. Обозного по вопросам репараций, о личном составе Группы Совета Министров УССР в Германии, о транспортировке зверей Лейпцигскрго зоопарка в город Киев, о поставках для Ботанического сада Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1440 des Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj über Reparationsfragen, den Personalbestand der Gruppe des Ministerrats der USSR in Deutschland, den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew und Lieferungen für den Botanischen Garten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Handschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 90–92 Rs.
Tags
Übergabe an sowjetische Institutionen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 86–87

Titel

Письмо № 1468 Уполномоченного Совета Министров в Германии В. Островецкого на имя Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного, в том числе об отправке зверей Лейпцигского Зоопарка в Украину

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 1468 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj u. a. über den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos in die Ukraine

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 86–87
Tags
Abtransport in die UdSSR

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 8–12

Titel

Письмо № 70/80 Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного Уполномоченному Совета Министров УССР в Германии В. Островецкому по вопросу о перевозке зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/80 des stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij u. a. über die Beförderung von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden der Verwaltung für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 8–12
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 44–50

Titel

Справка № 1251 о состоянии работ в Германии, подготовленная Уполномоченным Совета Министров УССР в Германии В. Островецким, на имя Заместителя Председателя Совета Министров УССР И. Сенинa, в частности по вопросу высылки Бригады Академии наук УССР, перевозке зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев, о поставках для Ботанического сада Академии наук УССР, о личном составе и финансировании

Titel (Übersetzung)

Auskunftsbericht Nr. 1251 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland V. Ostroveckij an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Arbeiten in Deutschland, u. a. über die Verschickung der Brigade der Akademie der Wissenschaften der USSR, den Abtransport von Tieren des Leipziger Zoos nach Kiew, die Lieferungen für den Botanischen Garten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften sowie über das Personal und die Finanzierung

Verfasser

Ostroveckij V., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Ministerrates der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 138, Bl. 44–50
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20

Titel

Письмо № 143-02 Уполномоченного Совета Министров УССР в Германии И. Табулевича Заместителю Председателя Совета Министров УССР И. Сенину об отправке в сентябре сего года 12 транспортов с демонтированным оборудованием, в том числе транспорт № 179/1490 с имуществом со склада военного коменданта города Темплин, а также транспорт № 179/2766 с саженцами оранжерейных и декоративных растений в адрес Ботанического сада Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 143-02 des Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland I. Tabulevič an den stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin über die Beförderung von 12 Transporten mit demontierten Ausrüstungen im September dieses Jahres, darunter Transport Nr. 179/1490 mit dem Eigentum aus dem Lager des Militärkommandanten der Stadt Templin und Transport Nr. 179/2766 mit Setzlingen von Gewächshaus- und Zierpflanzen für den Botanischen Garten der Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Tabulevič I., Bevollmächtigter des Ministerrats der USSR in Deutschland

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit der Eisenbahngesellschaft und mit Aeroflot über die Beförderung von Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 131, Bl. 19–20
Tags
Betriebe, technische und wissenschaftliche Ausrüstungen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 129

Titel

Письмо Заместителя Председателя Совета Министров УССР И. Сенина Секретарю ЦК ВКП(б) А. Кузнецову о продлении срока пребывания Уполномоченных Совета Министров УССР в Германии

Titel (Übersetzung)

Schreiben des stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrats der USSR I. Senin an den Sekretär des ZK der VKP(b) A. Kuznecov über die Verlängerung des Aufenthalts der Bevollmächtigten des Ministerrats der USSR in Deutschland

Verfasser

Senin I., stellvertretender Vorsitzender des Ministerrats der USSR

ungenaue Datierung
1946
Aktentitel (Übersetzung)

Listen der von den Ministerien und zentralen Organisationen der USSR für den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen in Deutschland abkommandierten Personen

Überlieferungsform
Kopie
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 129
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 128

Titel

Список работников Киевского Зоопарка для поездки в Германию с целью получения и транспортировки зверей Лейпцигского Зоопарка в город Киев

Titel (Übersetzung)

Liste der Mitarbeiter des Kiewer Zoologischen Gartens, die für die Übernahme und den Transport nach Kiew von Tieren aus dem Leipziger Zoo nach Deutschland reisen

Verfasser

Bugaev, Stellvertreter des Ministers für Kommunalwirtschaft der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Listen der von den Ministerien und zentralen Organisationen der USSR für den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen nach Deutschland abkommandierten Personen

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Мaschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 129, Bl. 128
Tags
Organisatorisches und Personalfragen

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 119, Bl. 60

Titel

Письмо Заместителя Начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР А. Обозного № 70/88 Начальнику Таможни Контрольно-пропускного пункта Киевского аэропорта об организации авиасообщения Киев–Дрезден

Titel (Übersetzung)

Schreiben Nr. 70/88 des stellvertretenden Vorsitzenden des Amts für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR A. Oboznyj an den Leiter des Zolldienstes beim Kontrollpunkt des Kiewer Flughafens über die Organisation des Luftverkehrs Kiew–Dresden

Verfasser

Oboznyj A., Stellvertreter des Vorsitzenden des Amts für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Ministerrat der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit den Büros des Amts, Ministerien, zentralen und anderen Organisationen über die Rückführung von Eigentum. Band I

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 119, Bl. 60
Tags
Abtransport in die UdSSR

CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 76

Titel

Запрос Заместителя Председателя Совета Министров УССР Л. Корнийца на имя Уполномоченного Совета Министров УССР полковника И. Табулевича и заместителя начальника Управления по возврату оборудования, имущества и ценностей при Совете Министров УССР A. Обозного о месте нахождения 35 автомашин с библиотекой из Германии для Академии наук УССР

Titel (Übersetzung)

Anfrage des stellvertretenden Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR L. Korniec an den Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR Oberst I. Tabulevič und an den stellvertretenden Vorsitzenden des Amts für die Rückführung von Ausrüstungen, Eigentum und Kulturgütern beim Rat der Volkskommissare der USSR A. Oboznyj über den Standort von 35 Kraftfahrzeugen mit einer Bibliothek für die Akademie der Wissenschaften der USSR

Verfasser

Korniec L., Stellverteter des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR

Datum
Aktentitel (Übersetzung)

Schriftwechsel mit dem Bevollmächtigten des Rates der Volkskommissare der USSR in Deutschland über den Abbau und Abtransport von Ausrüstungen und Eigentum aus Deutschland

Überlieferungsform
Original
Dokumentsprache (original)
Russisch
Schriftform
Maschinenschriftlich
Archivsignatur
CDAVO, f. 5118, op. 1, spr. 11, Bl. 76
Tags
CDAVO
Abtransport in die UdSSR abonnieren